1 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 Signora dentista? 2 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 La tua clinica ha chiuso ore fa. 3 00:01:10,987 --> 00:01:12,989 Non dovresti uscire così tardi... 4 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 Scusami. 5 00:02:12,549 --> 00:02:13,883 Hai lasciato cadere il telefono. 6 00:02:16,803 --> 00:02:18,221 Lo lascerò qui. 7 00:02:20,765 --> 00:02:23,184 Continua quello che stavi facendo. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,825 Non si è rotto. 9 00:02:40,410 --> 00:02:41,286 Veramente? 10 00:02:41,369 --> 00:02:44,038 Il nostro paese produce sicuramente telefoni robusti. 11 00:02:44,122 --> 00:02:47,417 Ovviamente. Dopo tutto, siamo una potenza IT. 12 00:02:47,500 --> 00:02:48,835 -Dovrei andare. -Va bene. 13 00:03:01,514 --> 00:03:02,807 Torna a casa sano e salvo. 14 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 Va bene. Grazie. 15 00:03:05,685 --> 00:03:06,811 Nessun problema. 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,742 Eri semplicemente sorpreso. 17 00:03:20,825 --> 00:03:23,036 Questo è tutto. 18 00:03:24,579 --> 00:03:25,705 Cavolo, fa caldo. 19 00:03:27,999 --> 00:03:29,250 Perché mi sento così caldo? 20 00:04:00,490 --> 00:04:02,075 Il feng shui è pessimo qui? 21 00:05:20,069 --> 00:05:22,280 Taekwondo! 22 00:06:04,947 --> 00:06:06,783 EPISODIO 9 23 00:06:08,034 --> 00:06:12,413 Si prega di toccare il cuscinetto antistatico per la tua sicurezza 24 00:06:12,497 --> 00:06:16,125 -Seleziona il metodo di pagamento. -Come pagherai? Credito? Contanti? 25 00:06:16,209 --> 00:06:17,710 -Credito, per favore. -Premi questo. 26 00:06:17,794 --> 00:06:19,754 Seleziona il carburante che preferisci. 27 00:06:19,837 --> 00:06:21,798 -È diesel, quindi premilo. -Giusto. 28 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 Hai selezionato il diesel. 29 00:06:23,424 --> 00:06:25,384 -Inserisci la quantità di carburante che desideri. -Quanto? 30 00:06:25,468 --> 00:06:28,888 -Cinquantamila won. -Cinquantamila won. Va bene. 31 00:06:29,889 --> 00:06:32,934 Inserisci la tua carta di credito rivolta verso l'alto. 32 00:06:33,017 --> 00:06:35,103 -Inserisci la tua carta. -Giusto. 33 00:06:37,688 --> 00:06:40,108 -Controllare l'impronta digitale. -Premere "conferma". 34 00:06:40,191 --> 00:06:41,567 Ha funzionato. 35 00:06:41,651 --> 00:06:43,027 Puoi fare rifornimento adesso. 36 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 -Assicurati di toccare il cuscinetto antistatico. -Giusto. 37 00:06:45,738 --> 00:06:46,948 Grazie, signore. 38 00:06:47,031 --> 00:06:49,784 Non menzionarlo. Questo è un problema. 39 00:06:49,867 --> 00:06:52,537 Stanno sostituendo tutto con i computer adesso. 40 00:06:52,620 --> 00:06:55,873 Gli anziani non hanno tempo per adeguarsi a questo cambiamento. 41 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 SÌ? 42 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 Proprio adesso? 43 00:07:02,046 --> 00:07:03,923 È la dimensione standard? 44 00:07:04,006 --> 00:07:05,383 Ok, mi fermo. 45 00:07:05,466 --> 00:07:06,300 Va bene. 46 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 Hai finito? 47 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 Sì, quasi. 48 00:07:10,638 --> 00:07:12,723 Saremmo dovuti andare ad una normale stazione di servizio. 49 00:07:12,807 --> 00:07:17,270 A proposito, non è vero quel ragazzo? parlarmi con tono basso? 50 00:07:17,353 --> 00:07:18,396 L'ha fatto? 51 00:07:19,730 --> 00:07:20,982 Penso che lo abbia fatto. 52 00:07:46,591 --> 00:07:49,552 Salve, dottor Yoon. Allenarsi la mattina presto? 53 00:07:49,635 --> 00:07:51,929 SÌ. Il mio corpo si sentiva un po' pesante, così sono andato a correre. 54 00:07:52,013 --> 00:07:55,516 Vedo. Sei sicuro? non era il tuo cuore ad essere pesante? 55 00:07:55,600 --> 00:07:56,434 Scusa? 56 00:07:56,517 --> 00:07:58,603 Lo so. 57 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 -Sai cosa? -Sig. Me lo ha detto Ban. 58 00:08:04,025 --> 00:08:08,112 Ha detto che tu e il capo Hong abbracciato appassionatamente ieri sera. 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 Che cosa? 60 00:08:09,113 --> 00:08:11,199 Non preoccuparti. Non l'ho detto a nessuno. 61 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 Non è quello che è successo. 62 00:08:12,825 --> 00:08:14,785 Capisco. 63 00:08:14,869 --> 00:08:18,581 Hai passato la notte con il capo Hong, ma sei interessato anche al Direttore Ji. 64 00:08:18,664 --> 00:08:21,626 Sei diviso tra questi due. Ho capito. 65 00:08:21,709 --> 00:08:23,127 Hai sbagliato tutto. 66 00:08:23,211 --> 00:08:24,962 Non preoccuparti. Ho capito. 67 00:08:25,046 --> 00:08:26,964 Capisco perfettamente come ti senti. 68 00:08:27,048 --> 00:08:29,634 Non preoccuparti. Non l'ho detto a nessuno. 69 00:08:29,717 --> 00:08:31,052 Faccio il tifo per te. 70 00:08:32,053 --> 00:08:33,137 Buona fortuna. 71 00:08:35,598 --> 00:08:39,268 Sul serio? È terribilmente eccitata per qualcuno con un segreto. 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,104 Non preoccuparti di nulla! Non lo dirò a nessuno! 73 00:08:42,188 --> 00:08:43,439 - Fa male. -Fidati di me! 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,650 Accidenti. 75 00:08:49,904 --> 00:08:50,738 Papà. 76 00:08:56,285 --> 00:09:00,206 Se mi avessi detto che saresti venuto, avrei ripulito un po'. 77 00:09:00,289 --> 00:09:02,083 Non volevo venire. 78 00:09:02,166 --> 00:09:03,751 Incredibile. 79 00:09:03,834 --> 00:09:05,211 Sta mentendo. 80 00:09:05,294 --> 00:09:08,548 Eravamo nelle vicinanze e voleva fermarsi. 81 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 Gliel'ho detto dovremmo chiamarti prima, ma lui ha insistito. 82 00:09:11,133 --> 00:09:12,343 Vedo. 83 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 Dov'è il bagno? 84 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 E' laggiù. 85 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 -Siediti. -Va bene. 86 00:09:20,977 --> 00:09:22,019 Bontà! 87 00:09:23,229 --> 00:09:24,313 Capo Hong. 88 00:09:24,814 --> 00:09:27,191 -"Capo Hong"? -Che cosa? SÌ. 89 00:09:27,817 --> 00:09:29,193 Cosa stai facendo qui? 90 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 Sono venuto a sistemarti la doccia. 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,990 Il soffione della doccia scoppiò, 92 00:09:34,073 --> 00:09:36,784 quindi mi sono completamente inzuppato. 93 00:09:36,867 --> 00:09:38,244 La nuova testa è più forte. 94 00:09:38,327 --> 00:09:40,246 Perché dovresti farlo in una casa vuota? 95 00:09:40,329 --> 00:09:41,622 La signora Pyo è appena andata via. 96 00:09:41,706 --> 00:09:43,833 Mi ha detto di aggiustarlo visto che saresti tornato a casa presto. 97 00:09:43,916 --> 00:09:45,167 Non posso crederle. 98 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 Ok, allora. Dovresti andare. 99 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 -Pagami. -Che cosa? 100 00:09:50,631 --> 00:09:51,507 Ho bisogno di essere pagato. 101 00:09:52,341 --> 00:09:53,884 Va bene. Lo collegherò. 102 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 -Partire. -Dai. 103 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Non spingermi. La mia borsa è ancora qui. 104 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 Bene. Me ne sto andando. 105 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 -Accidenti. -Fermare! 106 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 Mi pagherai invece? 107 00:10:03,811 --> 00:10:05,187 Quindi tu sei il capo Hong? 108 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 Giusto. 109 00:10:07,857 --> 00:10:09,108 Sono suo padre. 110 00:10:09,817 --> 00:10:11,068 Così ho pensato. 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,114 Hai fatto il pieno alla tua macchina, tutto bene? 112 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 Sì, l'abbiamo fatto. Grazie. 113 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 -È stato un piacere. -Lo hai incontrato? 114 00:10:21,370 --> 00:10:23,623 SÌ. L'ho aiutato alla stazione di servizio. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 Frequenti la sua casa? 116 00:10:27,460 --> 00:10:30,963 Beh… vengo più spesso che ogni tanto. 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Papà. Lasciami spiegare... 118 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 Qual è il tuo rapporto con lei? 119 00:10:37,219 --> 00:10:39,180 -Che cosa? -Da quello che ho sentito, 120 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 voi due avete addirittura speso la notte insieme. Mi sbaglio? 121 00:10:42,183 --> 00:10:43,601 Bene… 122 00:10:43,684 --> 00:10:47,438 -Papà. Lasciami... -Temo di non poter rispondere 123 00:10:47,521 --> 00:10:49,190 con un semplice sì o no. 124 00:10:49,273 --> 00:10:51,942 Ho sentito anche voi due ci siamo abbracciati ieri sera. 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,361 In realtà c'è una buona ragione. 126 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 Cavolo, continuerai a tenere... 127 00:10:57,365 --> 00:11:00,785 Giusto. Sì nessuna intenzione di lasciarlo andare. 128 00:11:02,578 --> 00:11:04,622 Papà, posso spiegarti. Quindi, per favore, lascia andare... 129 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 Non ce n'è bisogno. Ho già sentito tutto. 130 00:11:08,084 --> 00:11:12,088 Inoltre, l'ho beccato anche a casa tua, quindi non cercare di trovare scuse. 131 00:11:12,171 --> 00:11:14,715 -Ho detto che ti avrei spiegato... -No, lasciamelo. 132 00:11:16,300 --> 00:11:19,387 Hai ragione. Sono la signora dentista... voglio dire, 133 00:11:20,638 --> 00:11:22,056 Il fidanzato di Hye-jin. 134 00:11:24,600 --> 00:11:25,434 Bontà. 135 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 Oh caro. Andiamo, tesoro. 136 00:11:54,380 --> 00:11:55,589 Perché l'hai detto? 137 00:11:55,673 --> 00:11:56,841 Dovevo sopravvivere. 138 00:11:57,716 --> 00:11:58,717 Che cosa? 139 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 E' questo il motivo? 140 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 E allora? Stava per schiacciarmi la mano. 141 00:12:06,142 --> 00:12:08,978 E ho pensato che questo era il modo più semplice. 142 00:12:09,061 --> 00:12:11,522 Non si sarebbe convinto del contrario. 143 00:12:11,605 --> 00:12:13,441 Spiegarmi non avrebbe funzionato, 144 00:12:13,524 --> 00:12:16,569 quindi ho deciso di fingere essere il tuo ragazzo per oggi. 145 00:12:16,652 --> 00:12:17,736 Poi? 146 00:12:17,820 --> 00:12:21,031 E poi potrai dire che ci siamo lasciati. 147 00:12:21,115 --> 00:12:22,658 Cosa può fare al riguardo? 148 00:12:24,869 --> 00:12:26,662 Quindi mi stai costringendo a ripulire il pasticcio. 149 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 Consideralo un lavoro part-time per me. 150 00:12:29,206 --> 00:12:30,624 Sono il tuo ragazzo per oggi. 151 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 E tu vuoi essere pagato? 152 00:12:32,460 --> 00:12:34,503 Ti addebiterò solo il soffione della doccia. 153 00:12:35,296 --> 00:12:36,338 Incredibile. 154 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 "Incredibile"? Perché? Non ti piace? 155 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 Allora gli dirò la verità. 156 00:12:41,427 --> 00:12:42,887 Continua quello che stavi facendo. 157 00:12:44,680 --> 00:12:46,974 Cos'è questo? Un coniglio? 158 00:12:47,057 --> 00:12:50,227 SÌ. Non è carino? Ho un certificato di placcatura della frutta. 159 00:12:50,311 --> 00:12:52,813 Salta, salta. 160 00:12:54,106 --> 00:12:57,651 Oh mio Dio. Li hai affettati così bene. È così carino. 161 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 Non è niente. Godere. 162 00:13:04,700 --> 00:13:07,495 Hye-jin, vai nella tua stanza. 163 00:13:07,578 --> 00:13:08,537 No. 164 00:13:10,581 --> 00:13:13,375 Va bene, allora. Voi. Parliamo laggiù. 165 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 No. 166 00:13:16,337 --> 00:13:19,590 -Lei dice di no. -Le è abbastanza obbediente. 167 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 Le donne sanno cosa è meglio, vero? 168 00:13:23,302 --> 00:13:26,388 Conosce già la verità. Lui è migliore di te. 169 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Stai zitto, va bene? 170 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 Era un ordine? 171 00:13:31,227 --> 00:13:33,646 No, era una domanda. 172 00:13:35,940 --> 00:13:38,192 Come ti chiami? 173 00:13:38,275 --> 00:13:39,401 Sono Hong Du-sik. 174 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 -Signore. -Età? 175 00:13:41,320 --> 00:13:42,154 Trentacinque. 176 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Signore. 177 00:13:44,823 --> 00:13:46,992 Da quanto tempo vi frequentate? 178 00:13:47,910 --> 00:13:50,037 Per circa tre mesi. 179 00:13:51,539 --> 00:13:54,291 Come hai potuto ottenere così vicino in così poco tempo? 180 00:13:55,251 --> 00:13:58,170 Miele. Calmati e respira. Va bene? 181 00:13:58,963 --> 00:14:01,173 I tempi sono cambiati. 182 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Non essere così antiquato. 183 00:14:04,009 --> 00:14:04,969 Bene. 184 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 Cosa fa per vivere? 185 00:14:08,138 --> 00:14:10,307 Ho solo molti lavori part-time. 186 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 Stai dicendo? 187 00:14:12,142 --> 00:14:14,687 sei disoccupato? 188 00:14:14,770 --> 00:14:18,232 Attualmente sto sperimentando tutti i lavori del mondo. 189 00:14:18,315 --> 00:14:20,943 Ma se vuoi limitarlo ad avere un lavoro specifico... 190 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 Allora no. 191 00:14:24,280 --> 00:14:27,908 Esci con un disoccupato? 192 00:14:27,992 --> 00:14:29,535 Immagino che potresti dirlo. 193 00:14:29,618 --> 00:14:31,036 Bene… 194 00:14:33,122 --> 00:14:36,333 Perché è importante quando guadagno abbastanza soldi? 195 00:14:37,042 --> 00:14:38,335 E' un bravo ragazzo. 196 00:14:38,419 --> 00:14:39,420 Cosa hai detto? 197 00:14:40,212 --> 00:14:44,216 E non è lui l'uomo incompetente lo stai facendo sembrare tale. 198 00:14:44,300 --> 00:14:47,136 Voglio dire, è bello, alto, 199 00:14:47,219 --> 00:14:48,929 e si è laureato alla SNU. 200 00:14:50,139 --> 00:14:51,807 -SNU? -SÌ. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,851 Oltretutto è entrato con il massimo dei voti. 202 00:14:53,934 --> 00:14:55,227 Era chimica? 203 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 -Ingegneria. -Giusto. 204 00:14:58,147 --> 00:15:01,775 -Vedo. -Comunque si sta riposando 205 00:15:01,859 --> 00:15:03,360 nella sua città natale. 206 00:15:03,444 --> 00:15:04,403 Giusto? 207 00:15:05,154 --> 00:15:05,988 È vero? 208 00:15:06,071 --> 00:15:10,826 Certo, papà. Sono un buon giudice del carattere. 209 00:15:10,910 --> 00:15:14,830 Ha ragione. Ne sono sicuro ha scelto quello giusto. 210 00:15:14,914 --> 00:15:18,334 Andiamo a dare un'occhiata al suo studio dentistico 211 00:15:18,417 --> 00:15:20,127 e guardati intorno nel quartiere. 212 00:15:20,210 --> 00:15:21,629 Certo, allora. 213 00:15:21,712 --> 00:15:24,214 Allora lasciamolo andare per primo. 214 00:15:24,298 --> 00:15:26,175 -Ti guiderò dopo. -Dovresti farlo. 215 00:15:26,258 --> 00:15:28,302 Me? Signore? 216 00:15:28,385 --> 00:15:29,428 Che cosa? NO? 217 00:15:33,390 --> 00:15:35,684 Andiamo, tesoro. Dai. 218 00:15:39,521 --> 00:15:42,858 Sei pazzo? La gente ci vedrà insieme! 219 00:15:42,942 --> 00:15:45,402 Non preoccuparti. Ho un piano. 220 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 Andiamo. 221 00:15:50,908 --> 00:15:52,326 Non posso crederci. 222 00:15:52,409 --> 00:15:53,619 Qui. 223 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 Mangia lentamente e divertiti. 224 00:15:56,413 --> 00:15:57,873 Mangiare. 225 00:15:57,957 --> 00:16:00,209 -Grazie per il pasto. -Piacere mio. 226 00:16:01,710 --> 00:16:05,881 Questo è un annuncio ai nostri cari residenti di Gongjin. 227 00:16:07,758 --> 00:16:10,511 -A causa di qualche situazione inevitabile, -Assolutamente no! 228 00:16:10,594 --> 00:16:13,180 -Il capo Hong sta fingendo -Guarda questo. 229 00:16:13,263 --> 00:16:15,683 essere il fidanzato del dottor Yoon. 230 00:16:16,266 --> 00:16:21,105 Chiediamo la vostra collaborazione in questo gioco di ruolo. 231 00:16:21,188 --> 00:16:23,524 Chi contribuisce di più sarà ricompensato 232 00:16:23,607 --> 00:16:26,777 uno sconto del 30%. presso il nostro studio dentistico. 233 00:16:26,860 --> 00:16:28,529 -Trenta per cento? -Trenta per cento? 234 00:16:30,531 --> 00:16:31,532 Andiamo! 235 00:16:35,160 --> 00:16:36,078 Taglio. 236 00:16:37,162 --> 00:16:39,039 Sei in coma alimentare, vero? 237 00:16:39,123 --> 00:16:41,667 SÌ. Sono estremamente sonnolento. 238 00:16:41,750 --> 00:16:44,128 Che ne dici di fare una pausa di due ore? 239 00:16:44,211 --> 00:16:45,379 -Sul serio? -SÌ. 240 00:16:45,462 --> 00:16:48,716 Non voglio il personale prendersi un colpo di calore con questo caldo torrido. 241 00:16:48,799 --> 00:16:51,510 Meritiamo di lavorare in condizioni migliori. 242 00:16:53,846 --> 00:16:56,223 -Eccezionale. -Ma promettimi che resterai dentro 243 00:16:56,306 --> 00:16:57,933 e riposati. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,226 -Va bene. -Va bene. 245 00:16:59,309 --> 00:17:01,729 Facciamo una pausa 246 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 e tornare entro le 14:00 Andare. 247 00:17:03,439 --> 00:17:05,774 -Va bene. Buon lavoro. -Buon lavoro. 248 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 -Arrivederci. -Ciao. 249 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 -Ciao. -Ciao. 250 00:17:09,862 --> 00:17:11,071 -Ciao. -Ciao. 251 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 Santo cielo, lo verserai. 252 00:17:15,242 --> 00:17:16,869 No, sto bene. 253 00:17:16,952 --> 00:17:18,328 Dev'essere molto pesante. 254 00:17:18,412 --> 00:17:20,998 Lasciamelo prendere. 255 00:17:21,498 --> 00:17:24,126 -Bontà. -Non è niente di che. 256 00:17:24,209 --> 00:17:27,087 Abbiamo appena preparato delle tortine di riso con patate. 257 00:17:27,171 --> 00:17:29,548 Lavoriamo dall'inizio la mattina per farli. 258 00:17:29,631 --> 00:17:31,383 Come puoi dirlo? 259 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 La mia schiena sta per rompersi a metà. 260 00:17:33,844 --> 00:17:36,013 -Bontà. -Non stai filmando adesso? 261 00:17:36,096 --> 00:17:37,556 Ci stiamo prendendo una pausa. 262 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 -Vedo. -Vedo. 263 00:17:38,807 --> 00:17:41,769 Grazie mille per questo. Li avremo più tardi. 264 00:17:41,852 --> 00:17:44,188 Provane qualcuno adesso. 265 00:17:44,271 --> 00:17:45,522 -Devo? Va bene. -SÌ. 266 00:17:46,857 --> 00:17:47,691 Mio Dio. 267 00:17:48,275 --> 00:17:49,902 Dai un'occhiata a questo colore. 268 00:17:50,444 --> 00:17:51,445 Eccomi. 269 00:17:55,199 --> 00:17:56,241 È delizioso! 270 00:17:59,495 --> 00:18:01,288 È così gommoso. 271 00:18:01,371 --> 00:18:02,873 Ci sono fagioli dentro? 272 00:18:02,956 --> 00:18:03,916 Per essere precisi, 273 00:18:03,999 --> 00:18:06,794 -Sono fagioli rossi. -Vedo. 274 00:18:06,877 --> 00:18:08,921 Ho paura che vadano a male velocemente 275 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 -con questo caldo torrido. -Li porterò in casa. 276 00:18:11,507 --> 00:18:14,218 -Mettili davanti al ventilatore. -Accidenti. Idiota. 277 00:18:14,301 --> 00:18:17,638 -Si induriranno in frigo. -Aspettare. 278 00:18:18,222 --> 00:18:21,266 È dolce e salato. E la consistenza è semplicemente perfetta. 279 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 GIUGNO, provane uno. 280 00:18:23,435 --> 00:18:27,898 A proposito, sei ancora a dieta? 281 00:18:27,981 --> 00:18:29,650 No, signora. Grazie per questo. 282 00:18:29,733 --> 00:18:31,026 Provalo. 283 00:18:33,695 --> 00:18:34,530 È delizioso. 284 00:18:35,405 --> 00:18:37,199 -Lo è? -È così bello. 285 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 -Avere di più. -È così gustoso. 286 00:18:39,451 --> 00:18:40,994 Mangia di più. 287 00:18:41,078 --> 00:18:42,746 Non è bellissimo l'oceano? 288 00:18:42,830 --> 00:18:45,165 -Sì, lo adoro. -Giusto. 289 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 Il quartiere non è accogliente e carino? 290 00:18:50,754 --> 00:18:52,506 Non è niente di speciale. 291 00:18:53,173 --> 00:18:56,343 Accidenti. Hye-jin, perché tuo padre è così noioso? 292 00:18:56,426 --> 00:18:57,302 Scusa? 293 00:18:57,386 --> 00:18:59,721 È impossibile averlo una conversazione con lui 294 00:18:59,805 --> 00:19:01,974 visto che è così indifferente su tutto. 295 00:19:02,057 --> 00:19:04,101 Non ho idea di cosa abbia in mente. 296 00:19:04,184 --> 00:19:07,521 So quanto sia difficile avere a che fare con le persone come lui. Tiene spesso il broncio? 297 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Ovviamente no. 298 00:19:08,689 --> 00:19:11,108 -Lo fa. Tiene il broncio tutto il giorno. -Che cosa? 299 00:19:11,191 --> 00:19:12,818 Fa il broncio quando gli si rompe il tuorlo d'uovo, 300 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 -quando finiamo la carta igienica-- -Non è vero. 301 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 È dura per te. 302 00:19:17,489 --> 00:19:21,660 Allora devi aver aggrottato parecchio la fronte, ma come mai non hai rughe? 303 00:19:24,246 --> 00:19:26,915 Il tuo ragazzo è divertente. 304 00:19:26,999 --> 00:19:28,458 Che ragazza fortunata sei. 305 00:19:28,542 --> 00:19:30,627 -Non preoccuparti. -Non esagerare. 306 00:19:30,711 --> 00:19:32,045 Andare avanti. 307 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 Ciao. 308 00:19:34,756 --> 00:19:38,468 Accidenti! Sono il dottor Yoon e il capo Hong. 309 00:19:39,553 --> 00:19:43,265 Nessun'altra coppia può reggere il confronto a loro nel quartiere. 310 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Sono la migliore coppia di sempre. 311 00:19:46,935 --> 00:19:48,270 Sono d'accordo. 312 00:19:48,353 --> 00:19:53,025 Il mio buon amico Du-sik sembra bello come sempre. 313 00:19:53,108 --> 00:19:54,735 Pensavo avessi un piano. 314 00:19:54,818 --> 00:19:57,112 -Non può agire per salvargli la vita. -Sei così imbarazzante. 315 00:19:59,031 --> 00:20:02,117 Salve, dovete essere i genitori del dottor Yoon. 316 00:20:02,201 --> 00:20:04,244 -Sono Oh Yoon, -Che succede con la sua voce? 317 00:20:04,328 --> 00:20:07,289 il cantante che cantava "Esercitarsi al chiaro di luna." 318 00:20:07,372 --> 00:20:09,917 Ciao, è un piacere conoscerti. 319 00:20:10,000 --> 00:20:12,252 Immagino che tu non mi riconosca. 320 00:20:12,336 --> 00:20:13,545 Va bene. 321 00:20:14,129 --> 00:20:17,007 Il capo Hong e io siamo praticamente fratelli. 322 00:20:17,090 --> 00:20:21,511 E io e il dottor Yoon spesso condividono pensieri sulla musica e sulla cultura. 323 00:20:21,595 --> 00:20:24,473 -Vedo. -Ho preparato un regalo 324 00:20:24,556 --> 00:20:27,851 per voi due. E' il mio CD autografato. 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,020 -Non! -Ecco qui. 326 00:20:30,103 --> 00:20:32,814 E questo è il mio poster. 327 00:20:35,734 --> 00:20:37,444 Potrebbe non sembrare molto in questo momento, 328 00:20:37,527 --> 00:20:41,615 ma potrebbe essere un regalo straordinario per le tue generazioni future. 329 00:20:41,698 --> 00:20:42,908 -Grazie. -Nessun problema. 330 00:20:42,991 --> 00:20:45,619 Ehi, Du-sik. Wow, ti sei allenato? 331 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 -Sei... -Ciao, 332 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 signore e signora. Sono il capo zona qui. 333 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 Ciao. 334 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 Grazie al dottor Yoon, finalmente l'abbiamo fatto 335 00:20:53,585 --> 00:20:56,046 una clinica odontoiatrica e possiamo farci curare i denti. 336 00:20:56,129 --> 00:20:57,297 Giusto. 337 00:20:57,381 --> 00:20:59,967 È la proprietaria di entrambi i miei appartamenti 338 00:21:00,050 --> 00:21:01,385 e l'edificio della clinica. 339 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 -Bontà. -Vedo. 340 00:21:02,594 --> 00:21:06,265 Finalmente posso incontrarti. Grazie per l'aiuto. 341 00:21:06,348 --> 00:21:08,642 Bontà. Dovrei esserlo quello che ti ringrazia. 342 00:21:08,725 --> 00:21:12,271 Dovresti portarli al nostro ristorante. Preparo un bel pranzo. 343 00:21:12,354 --> 00:21:15,107 No, portali al mio ristorante. Io... 344 00:21:18,318 --> 00:21:19,903 Va bene? Portali a casa mia. 345 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 Sicuro. 346 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 -Da quella parte. - Vieni a prendere un caffè. 347 00:21:22,864 --> 00:21:23,907 In questo modo. 348 00:21:23,991 --> 00:21:25,867 -Arrivederci. -Va bene. 349 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Ci vediamo, amico mio. 350 00:21:28,036 --> 00:21:29,579 -Ciao. -Non farlo. 351 00:21:29,663 --> 00:21:31,540 Questo quartiere è un po' strano. 352 00:21:32,040 --> 00:21:34,918 E come fanno tutti a sapere di me? 353 00:21:35,002 --> 00:21:36,878 Sbrighiamoci. 354 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 -Arrivederci. -Da questa parte. 355 00:21:38,880 --> 00:21:41,341 -Addio, Du-sik. -Buona fortuna! 356 00:21:41,425 --> 00:21:42,801 Bontà. 357 00:21:42,884 --> 00:21:44,761 - E' stato imbarazzante. -Abbiamo fatto bene. 358 00:21:44,845 --> 00:21:45,804 Cosa c'è nel CD? 359 00:21:45,887 --> 00:21:47,806 -Sono stato molto naturale. -Perché glielo hai dato? 360 00:21:47,889 --> 00:21:49,099 Perché sono un cantante. 361 00:21:49,182 --> 00:21:51,143 -Sei stato molto imbarazzante. -Non è vero. 362 00:21:51,226 --> 00:21:52,728 -Ho fatto bene. Che cosa? -Incredibile. 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,318 Sei pazzo? Dimmi che lo sei. 364 00:21:59,401 --> 00:22:01,320 Questo è il nostro prezioso spunto. 365 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 Volevo vedere se potesse essere un buon aeroplano di carta. 366 00:22:03,989 --> 00:22:07,659 Ma stai scherzando? Vai a fare una passeggiata e mettiti insieme. 367 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 -Bene. -Dovrei darti uno schiaffo. 368 00:22:09,494 --> 00:22:11,747 Cavolo, sei così forte. 369 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 Che cosa? 370 00:22:16,793 --> 00:22:17,627 Cerchi GIUGNO? 371 00:22:17,711 --> 00:22:20,547 No. Noi Hacker rispettiamo la privacy delle nostre star. 372 00:22:20,630 --> 00:22:22,632 Davvero non sei qui per vedere il DOS? 373 00:22:23,300 --> 00:22:25,510 C'è GIUGNO lì? 374 00:22:26,178 --> 00:22:28,055 No, si sta riposando da qualche altra parte. 375 00:22:28,138 --> 00:22:32,017 Maledizione. Sarei dovuto venire prima. Allora lo avrei visto andarsene. 376 00:22:32,100 --> 00:22:33,894 Maledizione. 377 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 -Hye-jin? -C'è un porto. 378 00:22:36,646 --> 00:22:38,231 Perché è con il capo Hong? 379 00:22:38,315 --> 00:22:40,358 -C'è anche un mercato del pesce. -Non puoi andare. 380 00:22:40,442 --> 00:22:42,569 -Perché no? -Dott. I genitori di Yoon sono qui, 381 00:22:42,652 --> 00:22:44,821 quindi sta recitando come il suo fidanzato. Fantastico, vero? 382 00:22:44,905 --> 00:22:47,949 Che cosa? Non può essere. Perché? 383 00:22:48,617 --> 00:22:50,285 -Non lo so. -Hye-jin! 384 00:22:51,411 --> 00:22:54,956 Seong-hyeon. Non dovresti? fare le riprese? 385 00:22:55,040 --> 00:22:55,874 Lo conosci? 386 00:22:57,250 --> 00:23:00,462 Ciao! Sono Ji Seong-hyeon, 387 00:23:00,545 --> 00:23:02,631 Hye-jin è più anziano del college. 388 00:23:02,714 --> 00:23:04,966 Vedo. Ciao. 389 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Il tuo nome mi suona familiare. 390 00:23:08,053 --> 00:23:11,598 Bontà. Non sei quel famoso regista? 391 00:23:12,099 --> 00:23:13,391 Grazie per avermi riconosciuto. 392 00:23:13,475 --> 00:23:15,185 Aspettare. Lo conosci? 393 00:23:15,268 --> 00:23:18,897 Ovviamente. Ha diretto tutti i miei programmi preferiti. 394 00:23:18,980 --> 00:23:21,942 Veramente? Che piacere incontrarla. 395 00:23:22,484 --> 00:23:24,945 È un onore conoscerla, Padre. 396 00:23:25,028 --> 00:23:26,196 "Padre"? 397 00:23:27,364 --> 00:23:29,157 È meraviglioso da sentire. 398 00:23:29,241 --> 00:23:30,408 Che formale. 399 00:23:30,492 --> 00:23:32,536 Non sei occupato? Non dovresti filmare? 400 00:23:32,619 --> 00:23:35,539 -Riprese? -Signore, facciamo una pausa adesso. 401 00:23:35,622 --> 00:23:38,250 Vorresti entrare? Ti farò un giro. 402 00:23:38,333 --> 00:23:39,709 No, non ce n'è bisogno. 403 00:23:39,793 --> 00:23:41,586 -Va bene. -Possiamo? 404 00:23:41,670 --> 00:23:43,296 Non saremmo un fastidio? 405 00:23:43,380 --> 00:23:45,465 Affatto. Entra. 406 00:23:45,549 --> 00:23:47,092 -Da questa parte. -Andiamo. 407 00:23:47,175 --> 00:23:49,761 In realtà sono la guida del loro equipaggio. 408 00:23:49,845 --> 00:23:50,679 Seong-hyeon. 409 00:23:50,762 --> 00:23:53,849 -SÌ? -Lasciami spiegare. 410 00:23:53,932 --> 00:23:55,267 Va bene. Ho sentito. 411 00:23:55,350 --> 00:23:57,811 Non preoccuparti. Non ti metterò nei guai. 412 00:23:58,895 --> 00:24:00,689 -Andiamo. -Va bene. 413 00:24:03,483 --> 00:24:05,652 -Questo è il soggiorno. -Vedo. 414 00:24:05,735 --> 00:24:10,323 C'è un'altra telecamera qui. Cavolo, quante telecamere ci sono? 415 00:24:10,407 --> 00:24:15,078 Ho visto come seguivano queste telecamere il tuo movimento. 416 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 -Ci stanno filmando? -No, li abbiamo spenti. 417 00:24:17,956 --> 00:24:19,749 -Per favore, siediti. -Va bene. 418 00:24:19,833 --> 00:24:21,918 Vuoi del caffè freddo? 419 00:24:22,002 --> 00:24:23,503 Sarà fantastico. 420 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 Caffè a stomaco vuoto? 421 00:24:25,797 --> 00:24:27,716 Allora che ne dici di un po' di tè? 422 00:24:27,799 --> 00:24:29,759 No, il caffè va bene. Grazie. 423 00:24:30,760 --> 00:24:32,846 Perché hai dovuto dirlo? 424 00:24:32,929 --> 00:24:35,307 Hye-jin, non fai caldo lì? Vieni dentro. 425 00:24:35,390 --> 00:24:37,184 No, va bene. Starò qui. 426 00:24:37,267 --> 00:24:40,103 Lasciala stare. Lavora in casa tutto il giorno. 427 00:24:40,187 --> 00:24:43,190 Ha bisogno di un po' di luce solare e di vitamina D. 428 00:24:43,857 --> 00:24:45,483 Sto già prendendo degli integratori. 429 00:24:45,567 --> 00:24:47,652 Perché, quando puoi ottenerlo naturalmente? 430 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 Dai una pausa al tuo fegato. 431 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 Non preoccuparti per me. 432 00:24:51,239 --> 00:24:54,659 -Va bene. Hye-jin, siediti. -Accidenti. 433 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 Ecco qui. 434 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 Va bene. 435 00:25:01,291 --> 00:25:02,125 Qui. 436 00:25:02,209 --> 00:25:03,126 -Hye-jin. -Grazie. 437 00:25:03,210 --> 00:25:04,419 Copriti le gambe con questo. 438 00:25:05,921 --> 00:25:07,130 Grazie. 439 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Li ho portati da Seul. Provane alcuni. 440 00:25:11,051 --> 00:25:14,387 Dato che sono adatti ai vegani, non sono dolci e facili da digerire. 441 00:25:14,471 --> 00:25:18,308 I vegani non si astengono dal mangiare carne? 442 00:25:18,391 --> 00:25:20,977 Il pane non contiene carne, vero? 443 00:25:21,061 --> 00:25:24,314 Beh, vedi, il pane... 444 00:25:24,397 --> 00:25:26,483 Non è quello che intendeva. 445 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Ci sono livelli di vegetarianismo. 446 00:25:28,902 --> 00:25:32,489 I flexitariani occasionalmente consumano carne. 447 00:25:32,572 --> 00:25:34,574 I pescatariani consumano pesce ma non carne. 448 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 I vegani sono i più severi 449 00:25:37,035 --> 00:25:40,163 e anche astenersi dal consumo di latte o uova. 450 00:25:40,247 --> 00:25:44,709 Quindi, in parole povere, questo pane non contiene latte né uova. 451 00:25:44,793 --> 00:25:48,255 Per favore, goditeli. Sono leggeri e gustosi. 452 00:25:50,674 --> 00:25:54,344 Papà, andiamocene dopo aver mangiato questo. Ha bisogno di lavorare. 453 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 Giusto. Deve essere occupato. 454 00:25:57,138 --> 00:25:59,015 Va bene. 455 00:25:59,099 --> 00:26:02,060 È solo che non vuole disturbarmi. 456 00:26:02,143 --> 00:26:03,979 È così fin dai tempi del college. 457 00:26:04,062 --> 00:26:07,399 A proposito, ci siamo incontrati attraverso un corso facoltativo. 458 00:26:07,482 --> 00:26:08,900 Vedo. 459 00:26:08,984 --> 00:26:13,029 Si è preparata davvero accuratamente per il nostro progetto di gruppo 460 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 e ha anche fatto la presentazione. 461 00:26:14,614 --> 00:26:18,618 Ha fatto una presentazione eccezionale. 462 00:26:18,702 --> 00:26:20,620 -Ha lasciato tutti senza parole. -Veramente? 463 00:26:20,704 --> 00:26:23,999 -Sapevi che è brava a discutere? -Sì, è una donna esuberante. 464 00:26:29,087 --> 00:26:31,006 Non sono mai stato così. 465 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 Per favore, diccelo che tipo di studentessa era al college. 466 00:26:34,134 --> 00:26:36,136 Vediamo. 467 00:26:36,219 --> 00:26:39,931 Era studiosa e ha lavorato duro per la borsa di studio. 468 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 Ed era una ballerina fantastica. 469 00:26:42,726 --> 00:26:44,352 Lei lo era? 470 00:26:44,436 --> 00:26:46,062 Come hai potuto dirglielo? 471 00:26:46,146 --> 00:26:47,731 Ho ballato solo una volta. 472 00:26:48,857 --> 00:26:51,484 -Basta. -Sei stato bravo in questo. 473 00:26:53,903 --> 00:26:55,488 Ho vinto il primo posto. 474 00:27:00,201 --> 00:27:04,581 Mamma, per favore visita la nostra stazione televisiva la prossima volta. Ti farò un giro. 475 00:27:04,664 --> 00:27:06,374 -Dici sul serio? -Ovviamente. 476 00:27:06,458 --> 00:27:09,085 Non dovremmo disturbarti più. 477 00:27:09,169 --> 00:27:12,839 Se vuoi posso procurarti i biglietti per imbavagliare la Big League. 478 00:27:12,922 --> 00:27:15,592 Veramente? Adoro quello spettacolo. 479 00:27:19,804 --> 00:27:22,974 E' così strano come nessuno mangia mai l'ultimo pezzo. 480 00:27:26,686 --> 00:27:28,063 -Oh caro. -Oh no. 481 00:27:28,146 --> 00:27:29,981 -Stai bene? -Porterò dei fazzoletti. 482 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Va bene. Ho delle salviettine umidificate. 483 00:27:31,900 --> 00:27:34,778 Avresti dovuto stare più attento. 484 00:27:35,528 --> 00:27:37,864 -Ecco qui. -Grazie. 485 00:27:43,787 --> 00:27:44,871 Signore. 486 00:27:45,622 --> 00:27:47,624 Signore, dovremmo tornare alla sparatoria. 487 00:27:47,707 --> 00:27:49,959 Sicuro. Sarò lì presto. 488 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Va bene. 489 00:27:56,633 --> 00:27:59,511 Mi dispiace, l'abbiamo fatto per farti partire così. 490 00:27:59,594 --> 00:28:02,222 Va bene. Grazie per la gita. 491 00:28:02,305 --> 00:28:05,725 Dirò ai miei amici di guardare il tuo programma. 492 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 Grazie, signora. Fai un viaggio sicuro. 493 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 Mi presento ufficialmente la prossima volta. 494 00:28:10,480 --> 00:28:11,314 -Va bene. -Sicuro. 495 00:28:11,398 --> 00:28:13,525 -Ti chiamo più tardi. -Ciao. 496 00:28:19,197 --> 00:28:21,866 So che sei solo part-time, ma trattateli bene. 497 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 Ovviamente. Sarò fedele al mio ruolo 498 00:28:24,661 --> 00:28:28,790 come fidanzato della signora Dentista oggi. 499 00:28:29,791 --> 00:28:34,796 Quel piccolo... Dio, non l'ho mai identificato come un tipo così fastidioso, ma è così... 500 00:28:37,132 --> 00:28:38,842 Anche tu mi hai sorpreso. 501 00:28:38,925 --> 00:28:41,219 Mi chiedevo dove fosse il nostro portafortuna 502 00:28:41,302 --> 00:28:42,262 e lei ce l'ha. 503 00:28:44,055 --> 00:28:46,933 Direttore Ji, ho comprato una casa con un piano di rateizzazione di 30 anni. 504 00:28:48,977 --> 00:28:51,813 E devo dare da mangiare ai miei gatti. 505 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Facciamo bene. 506 00:28:54,190 --> 00:28:55,191 Va bene. 507 00:28:56,568 --> 00:28:58,403 -Farò del mio meglio. -No, fai bene. 508 00:29:00,405 --> 00:29:01,489 Farò bene. 509 00:29:11,708 --> 00:29:12,709 La signora Pyo. 510 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 EHI! 511 00:29:14,794 --> 00:29:16,087 Cosa stai facendo qui? 512 00:29:16,171 --> 00:29:19,549 Me? Stavo solo ammazzando il tempo qui. 513 00:29:19,632 --> 00:29:22,677 Perché non penso Dovrei andare a casa adesso. 514 00:29:22,761 --> 00:29:24,471 Cosa intendi? 515 00:29:24,554 --> 00:29:28,183 Non è niente di importante. Non stai lavorando? Dove sei diretto? 516 00:29:28,767 --> 00:29:30,643 Stavo solo pattugliando. 517 00:29:30,727 --> 00:29:33,480 Ora sto consegnando il pranzo agli anziani che vivono soli. 518 00:29:33,563 --> 00:29:36,149 Me. Ti aiuterò. Lasciami fare volontariato. 519 00:29:36,232 --> 00:29:38,610 Che cosa? Non ce n'è bisogno. 520 00:29:38,693 --> 00:29:42,322 Va bene. Non ho niente di meglio da fare comunque. 521 00:29:42,405 --> 00:29:46,034 Questo è meraviglioso. Sto aiutando chi è nel bisogno. 522 00:29:46,117 --> 00:29:47,327 Posso entrare? 523 00:29:49,162 --> 00:29:50,538 Cosa sono questi? 524 00:29:50,622 --> 00:29:51,748 Sono contenitori per il pranzo. 525 00:29:52,457 --> 00:29:53,291 Vedo. 526 00:29:54,793 --> 00:29:58,463 Questa è la prima volta che guido un'auto della polizia. 527 00:29:59,130 --> 00:30:02,008 Il sedile sembra diverso. 528 00:30:02,091 --> 00:30:04,260 È rivestito di smalto per renderlo impermeabile. 529 00:30:04,344 --> 00:30:06,596 Perché i cittadini ubriachi spesso vomitano 530 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 o fare i bisogni in macchina. 531 00:30:09,098 --> 00:30:10,099 Fanno cosa? 532 00:30:10,183 --> 00:30:14,062 Non preoccuparti. C'è stato un incidente ieri sera, ma ho ripulito dopo di loro. 533 00:30:15,605 --> 00:30:17,816 Vedo. 534 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 -Dammi un minuto. -Che cosa? 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 Targa 8736, hai fatto un'inversione di marcia illegale. 536 00:30:42,632 --> 00:30:43,758 Per favore accosta. 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,098 -Aspetta qui. -Va bene. 538 00:30:56,938 --> 00:30:59,315 Sembra ancora più bello quando lavora. 539 00:30:59,399 --> 00:31:00,316 Grazie. 540 00:31:01,818 --> 00:31:03,695 Mi sta facendo impazzire. 541 00:31:05,530 --> 00:31:07,407 - Mi dispiace. -No, va bene. 542 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 Gli hai appena dato un biglietto? 543 00:31:10,535 --> 00:31:14,038 Ha superato la linea centrale. Questo è 30 punti di penalità e una multa di 60.000 won. 544 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Vedo. 545 00:31:15,957 --> 00:31:18,001 Anche tu dovresti essere penalizzato. 546 00:31:18,960 --> 00:31:19,794 Scusa? 547 00:31:20,879 --> 00:31:23,298 Vedi, mi hai invaso il cuore. 548 00:31:24,173 --> 00:31:27,969 Per quanto riguarda la penalità, diciamo pari con il pollo che hai comprato. 549 00:31:33,057 --> 00:31:34,392 Usciamo insieme. 550 00:31:39,689 --> 00:31:41,733 Penso che tu sia avventato. 551 00:31:44,027 --> 00:31:44,861 Scusa? 552 00:31:46,905 --> 00:31:50,450 Ancora non sai molto di me. 553 00:31:52,535 --> 00:31:55,872 Capisco che la gente di questi tempi innamorarsi facilmente l'uno dell'altro 554 00:31:55,955 --> 00:31:57,332 e uscire con disinvoltura. 555 00:31:57,957 --> 00:32:01,669 Sono consapevole di quanto sia facile affinché le persone inizino a frequentarsi. 556 00:32:02,378 --> 00:32:04,464 Tuttavia, ho paura Sono un po' vecchio stile. 557 00:32:08,301 --> 00:32:10,219 Spero che tu capisca. 558 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 Sicuro. 559 00:32:13,681 --> 00:32:16,893 Aspettare. Mi sono appena ricordato 560 00:32:16,976 --> 00:32:20,772 che devo essere da qualche parte in questo momento. 561 00:32:20,855 --> 00:32:25,068 Prometto che ti aiuterò consegna i cestini del pranzo la prossima volta. 562 00:32:30,114 --> 00:32:31,866 Questo mi sta facendo impazzire. 563 00:32:33,743 --> 00:32:36,287 Porte posteriori delle auto della polizia non aprire dall'interno. 564 00:32:36,371 --> 00:32:39,540 Vedo. Maledizione. 565 00:32:40,875 --> 00:32:43,586 Va bene. Grazie. 566 00:33:06,818 --> 00:33:11,114 Hye-jin, fa Seong-hyeon hai una ragazza? 567 00:33:11,197 --> 00:33:14,450 Seong-hyeon? Probabilmente no. 568 00:33:14,534 --> 00:33:19,789 Veramente? Sembrava un bravo ragazzo. 569 00:33:19,872 --> 00:33:21,624 -Vedo. -Qui. 570 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 È bello e accogliente. 571 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 Non è né troppo grande né troppo piccolo. 572 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 -Giusto? -Veramente? 573 00:33:27,171 --> 00:33:30,466 Ho scelto questo posto e mi sono occupato personalmente della ristrutturazione. 574 00:33:30,550 --> 00:33:31,759 Che esibizione. 575 00:33:31,843 --> 00:33:34,220 Che cosa? Hai detto qualcosa? 576 00:33:34,303 --> 00:33:37,765 Hye-jin, prenditi cura delle orchidee. 577 00:33:37,849 --> 00:33:38,933 Lo farò. 578 00:33:39,017 --> 00:33:43,146 Sei uno che parla. Anche tu ne hai lasciati morire alcuni. 579 00:33:43,229 --> 00:33:45,023 Che tipo di orchidee avevi? 580 00:33:45,106 --> 00:33:47,233 Orchidee orientali. Non lo sapresti. 581 00:33:47,316 --> 00:33:49,318 Quelle sono orchidee nobili. 582 00:33:49,402 --> 00:33:53,614 Per farli fiorire, devi mantenerli la temperatura bene durante l'inverno. 583 00:33:53,698 --> 00:33:55,324 Come hai fatto? 584 00:33:55,408 --> 00:33:58,369 Per cosa mi prendi? Li ho tenuti nel nostro soggiorno. 585 00:33:58,453 --> 00:34:01,998 Oh caro. La temperatura deve essere stato troppo alto. 586 00:34:02,081 --> 00:34:06,335 Durante l'inverno dovrebbero restare a temperature comprese tra 5°C e 15°C 587 00:34:06,419 --> 00:34:10,631 per 60 giorni consecutivi a fiorire. 588 00:34:10,715 --> 00:34:13,468 È così? Pensavo si sarebbero congelati. 589 00:34:13,551 --> 00:34:14,802 Vedo. 590 00:34:14,886 --> 00:34:19,098 A proposito, come fai a saperlo? tanto sulla coltivazione delle orchidee? 591 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 Quello era il mio lavoro nell'esercito. 592 00:34:21,517 --> 00:34:22,852 Signore. 593 00:34:22,935 --> 00:34:24,103 È davvero una cosa? 594 00:34:24,187 --> 00:34:28,316 SÌ. Ho coltivato alberi e fiori che venivano utilizzati per eventi. 595 00:34:28,399 --> 00:34:29,525 Vedo. 596 00:34:31,444 --> 00:34:32,445 Aspetto. 597 00:34:35,531 --> 00:34:38,910 Coltivo anche orchidee in barca sull'isola di Jeju. 598 00:34:38,993 --> 00:34:40,495 Orchidee in barca... Fammi pensare. 599 00:34:44,207 --> 00:34:47,335 Le orchidee in barca vivono nelle foreste ombreggiate. 600 00:34:47,418 --> 00:34:51,047 L'ambiente deve essere caldo. E dai loro abbastanza acqua e fertilizzante. 601 00:34:51,547 --> 00:34:54,759 -Non dovrebbero ricevere troppa luce solare. -Vedo. 602 00:34:54,842 --> 00:34:56,719 -Ciao. -Ciao. 603 00:34:56,803 --> 00:34:58,221 Vuoi andare di sopra? 604 00:34:58,304 --> 00:35:00,223 Sicuro. Ha la vista migliore. 605 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 -Va bene. -Da questa parte. 606 00:35:05,728 --> 00:35:08,356 Gli piace giocare a Go? 607 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 Non lo so. 608 00:35:09,649 --> 00:35:13,486 Lo adora. Spende il suo tempo libero guardando i record delle partite. 609 00:35:15,571 --> 00:35:16,781 -EHI. -Ehi, capo Hong. 610 00:35:16,864 --> 00:35:18,950 -EHI. Chi ha vinto? -EHI. 611 00:35:19,033 --> 00:35:21,202 È stata una partita equilibrata, ma ho vinto. 612 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 È così? 613 00:35:23,746 --> 00:35:25,164 Mi dispiace. 614 00:35:27,291 --> 00:35:29,127 Non essere dispiaciuto. 615 00:35:30,253 --> 00:35:32,922 Perché sei ancora qui? Compragli del jjajangmyeon. 616 00:35:33,005 --> 00:35:34,340 Bene. Andiamo a mangiarlo. 617 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 -Ben fatto. -Va bene. 618 00:35:36,134 --> 00:35:37,051 Venire. 619 00:35:37,760 --> 00:35:39,929 -Ordina anche del tangsuyuk. -Fatto. 620 00:35:40,012 --> 00:35:41,764 Non sarò facile con te la prossima volta. 621 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 Arrivederci. 622 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 Ti va un gioco? 623 00:35:48,312 --> 00:35:49,564 Sai anche giocare? 624 00:35:49,647 --> 00:35:51,816 Scoprilo tu stesso. 625 00:35:52,733 --> 00:35:55,486 -Va bene. -Dai, allora. 626 00:35:57,864 --> 00:36:00,324 Lo farai adesso? 627 00:36:01,409 --> 00:36:03,703 -Non siamo qui per mangiare? -Oh caro. 628 00:36:08,457 --> 00:36:11,502 Va bene. Vediamo. 629 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Qui. 630 00:36:41,449 --> 00:36:45,494 Ordineremo dopo che avranno finito di giocare. 631 00:36:45,578 --> 00:36:50,041 Sicuro. Avrei dovuto semplicemente aprire invece un centro di giochi da tavolo. 632 00:36:52,084 --> 00:36:54,545 Non posso crederci Io-jun sa come si gioca a Go. 633 00:36:54,629 --> 00:36:56,589 Fa anche pittura tradizionale. 634 00:36:58,466 --> 00:37:02,345 Se fosse nato durante la dinastia Joseon, si sarebbe fatto un nome. 635 00:37:02,428 --> 00:37:03,971 Scommetto che avrà successo. 636 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 Tu sei quello di successo. 637 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 Devi essere molto orgoglioso di tua figlia. 638 00:37:09,727 --> 00:37:12,271 Giusto. Sono. 639 00:37:12,355 --> 00:37:15,107 A proposito, sembri molto giovane. 640 00:37:21,530 --> 00:37:23,741 -Vi lascio stare, ragazzi. -Va bene. 641 00:37:33,125 --> 00:37:34,543 Non ti senti bene? 642 00:37:35,711 --> 00:37:39,298 No, non è niente. Non preoccuparti. 643 00:37:39,382 --> 00:37:41,467 Continui a bere acqua. 644 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 Sei assetato? 645 00:37:44,053 --> 00:37:45,596 In realtà, 646 00:37:46,722 --> 00:37:48,140 Ho incontrato un medico. 647 00:37:48,224 --> 00:37:50,351 A quanto pare ho la sindrome della bocca urente. 648 00:37:50,935 --> 00:37:51,852 Vedo. 649 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 Allora hai la bocca calda? brucia? 650 00:37:57,566 --> 00:38:00,444 Un po. Sono sicuro che se ne andrà. 651 00:38:06,659 --> 00:38:07,868 Prendi questo. 652 00:38:10,746 --> 00:38:12,248 Grazie. 653 00:38:12,331 --> 00:38:17,128 Devi tenere la bocca chiusa idratato in ogni momento. 654 00:38:17,211 --> 00:38:20,172 Succhia spesso caramelle o mastica gomme. 655 00:38:20,256 --> 00:38:22,216 Dovresti anche bere molto. 656 00:38:22,300 --> 00:38:25,094 Giusto. Ti prendo dell'acqua calda. 657 00:38:25,177 --> 00:38:27,305 No, va bene. 658 00:38:42,570 --> 00:38:46,699 Penso che dovresti saperlo Ho sempre avuto jjajangmyeon gratuito. 659 00:38:47,491 --> 00:38:50,786 Ho potuto per nutrirmi con le mie capacità di andare. 660 00:38:57,001 --> 00:38:58,210 Puoi riprenderlo? 661 00:38:58,294 --> 00:39:01,130 Dai. Per cosa mi prendi? 662 00:39:01,213 --> 00:39:03,257 La vecchiaia mi ha rovinato la vista. 663 00:39:03,341 --> 00:39:06,093 Non dovresti rispettare i tuoi anziani? 664 00:39:06,177 --> 00:39:10,306 Credo che sia ingiusto menzionare la tua età durante una partita. 665 00:39:10,973 --> 00:39:12,016 Lasci perdere. 666 00:39:12,099 --> 00:39:14,477 Padre, sei imbronciato? 667 00:39:14,560 --> 00:39:16,062 No, non lo sono. 668 00:39:16,145 --> 00:39:18,397 E perché ti rivolgi a me in quel modo? 669 00:39:18,481 --> 00:39:21,317 Allora cos'altro dovrei chiamarti? 670 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 Bene. Lo riprenderò. 671 00:39:26,238 --> 00:39:28,866 -Ma solo per questa volta. -Lasci perdere. 672 00:39:28,949 --> 00:39:32,495 Qui. L'ho ripreso. Adesso tocca a te. 673 00:39:32,578 --> 00:39:34,830 E' il tuo turno. L'ho ripreso. 674 00:39:40,961 --> 00:39:44,548 Oh caro. Quindi questo era il tuo piano. 675 00:39:45,132 --> 00:39:46,675 In tal caso… 676 00:39:57,978 --> 00:39:58,938 Yeong-guk. 677 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Cho-hui. 678 00:40:03,192 --> 00:40:06,862 Sono passato solo per vedere come stavi. volevo… 679 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Prendi questo. 680 00:40:08,864 --> 00:40:10,950 La vitamina C fa bene alla salute. 681 00:40:11,033 --> 00:40:12,701 Non dovevi farlo. 682 00:40:15,371 --> 00:40:17,623 Non penso di poterti invitare ad entrare, 683 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 allora possiamo parlare fuori? 684 00:40:22,169 --> 00:40:23,462 Solo noi due? 685 00:40:26,882 --> 00:40:28,592 -Mi piacerebbe. -Va bene. 686 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 Sono annoiato a morte. 687 00:40:39,937 --> 00:40:45,734 Come puoi dire una cosa del genere? quando ti ho grigliato quel pesce? 688 00:40:45,818 --> 00:40:47,278 vedi, 689 00:40:48,654 --> 00:40:52,032 gli spuntini hanno il sapore migliore quando stai spettegolando. 690 00:40:52,783 --> 00:40:54,535 Qualcosa di interessante di cui parlare? 691 00:40:54,618 --> 00:40:56,662 Devi sistemare quella tua cattiva abitudine. 692 00:40:57,496 --> 00:41:01,625 Ora, è interessante. Sono il signor Chang e la signora Yu. 693 00:41:02,376 --> 00:41:05,379 Guarda quello. Sarà interessante 694 00:41:05,463 --> 00:41:07,673 -Ehi, sei qui. -Sedere. 695 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 Non farlo! 696 00:41:17,641 --> 00:41:20,394 Cosa vorresti… 697 00:41:20,478 --> 00:41:22,938 Va bene. Fatto. 698 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 Va bene. 699 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 -Ragazzi, avete finito? -SÌ. 700 00:41:39,580 --> 00:41:41,373 Quindi chi ha vinto? 701 00:41:44,793 --> 00:41:46,462 Vuoi del cibo? 702 00:41:46,545 --> 00:41:51,050 Sicuro. Per favore, prepara una festa per noi. Conto su di te. 703 00:41:51,133 --> 00:41:53,719 Va bene. Ti preparerò un pasto abbondante. 704 00:41:53,802 --> 00:41:55,763 Grazie. C'è qualcosa che vuoi... 705 00:41:57,348 --> 00:42:00,893 Andiamo. Non è colpa mia se hai perso. Continuerai a tenere il broncio così? 706 00:42:00,976 --> 00:42:03,229 Aspetta, padre. Accidenti. 707 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 Aspettami. 708 00:42:05,272 --> 00:42:06,440 NAM-SUK 709 00:42:07,983 --> 00:42:10,569 -La persona che hai chiamato... -Perché non risponde? 710 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Non riesco a sentirli visto che sono troppo lontani. 711 00:42:14,031 --> 00:42:15,491 Vedi, Cho-hui. 712 00:42:16,575 --> 00:42:19,078 C'è qualcosa che voglio dirti. 713 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Ascolta attentamente. 714 00:42:27,503 --> 00:42:32,466 "All'amore della mia vita. 715 00:42:34,885 --> 00:42:39,056 Non ti dimenticherò mai fino al mio ultimo respiro. 716 00:42:39,640 --> 00:42:43,018 So che la mia occasione non arriverà mai." 717 00:42:43,686 --> 00:42:46,272 -Li senti? -Sta recitando una poesia. 718 00:42:46,355 --> 00:42:48,482 Sta recitando una poesia? Quel pazzo... 719 00:42:49,608 --> 00:42:53,988 "Per favore, rimani bella come sei." 720 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 Questa è una poesia di Yi Sang. 721 00:43:01,036 --> 00:43:05,291 Accidenti, Cho-hui. Tu ed io ci integriamo così bene. 722 00:43:05,374 --> 00:43:07,042 Penso che siamo anime gemelle. 723 00:43:09,503 --> 00:43:10,504 Il motivo 724 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 Ho recitato la sua poesia 725 00:43:14,967 --> 00:43:18,304 è che mi piace ancora... 726 00:43:18,387 --> 00:43:19,346 Yeong-guk. 727 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 Sì? 728 00:43:22,933 --> 00:43:25,561 Sta confessando il suo amore, ma non riesco a sentirlo bene. 729 00:43:25,644 --> 00:43:26,979 Nemmeno io! 730 00:43:27,062 --> 00:43:28,689 Sei stato così buono con me 731 00:43:29,273 --> 00:43:31,984 fin da quando ci siamo incontrati la prima volta. 732 00:43:32,067 --> 00:43:33,819 Sono sempre grato per questo. 733 00:43:36,196 --> 00:43:37,948 -Non dirlo. -Tuttavia… 734 00:43:39,825 --> 00:43:42,328 Non ho mai avuto sentimenti romantici 735 00:43:43,579 --> 00:43:44,496 per te. 736 00:43:55,507 --> 00:43:59,219 Spero che potremo continuare ad essere buoni amici. 737 00:44:03,599 --> 00:44:05,267 È questo a causa di Hwa-jeong? 738 00:44:07,019 --> 00:44:08,062 Che cosa? 739 00:44:08,145 --> 00:44:10,773 Mi stai rifiutando 740 00:44:12,024 --> 00:44:14,026 e tracciando la linea 741 00:44:14,610 --> 00:44:15,986 a causa sua, vero? 742 00:44:16,070 --> 00:44:19,448 Non è vero. Questo non ha niente a che fare con lei. 743 00:44:22,910 --> 00:44:26,664 Dovrei andare. 744 00:44:40,135 --> 00:44:43,472 Cavolo, si è preparata 745 00:44:43,555 --> 00:44:45,307 tutti i tipi di frutti di mare per noi. 746 00:44:45,391 --> 00:44:47,559 Padre, prova questo. 747 00:44:47,643 --> 00:44:50,854 Questi ascidi sono conosciuti per il loro delizioso retrogusto. 748 00:44:50,938 --> 00:44:52,272 No grazie. 749 00:44:52,356 --> 00:44:54,608 Tesoro, sei arrabbiato per aver perso la partita? 750 00:44:54,692 --> 00:44:57,361 Cavolo, sei troppo competitivo. 751 00:44:57,444 --> 00:45:01,281 Che cosa? La signora dentista è la stessa cosa. È anche incredibilmente testarda. 752 00:45:01,365 --> 00:45:02,616 Prendi da lui. 753 00:45:02,699 --> 00:45:03,784 Non sono come lui. 754 00:45:04,284 --> 00:45:06,954 Certo che lo fa. Tale padre, tale figlia. 755 00:45:07,496 --> 00:45:10,833 Accidenti. L'ho notato fin dall'inizio, 756 00:45:10,916 --> 00:45:12,626 ma voi ragazzi non siete affatto vicini. 757 00:45:13,669 --> 00:45:16,839 Cosa importa quando sei una famiglia? 758 00:45:16,922 --> 00:45:19,341 Ha importanza. È ancora una relazione. 759 00:45:19,425 --> 00:45:22,344 Mamma, questo non va bene. C'è questo gioco rompighiaccio 760 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 chiamato Due verità e una bugia. 761 00:45:24,555 --> 00:45:26,432 Dovrebbero giocarci. 762 00:45:26,515 --> 00:45:28,892 - Basta con queste sciocchezze. -Dovrebbero... 763 00:45:30,269 --> 00:45:32,771 Quando è imbarazzante come questo, è meglio mangiare e basta. 764 00:45:32,855 --> 00:45:35,607 Padre, prova un po' di questo. 765 00:45:35,691 --> 00:45:38,110 Qui. Aprire. 766 00:45:38,193 --> 00:45:40,946 Non mangio niente di viscido. 767 00:45:42,281 --> 00:45:44,074 Non mangia frutti di mare. 768 00:45:44,158 --> 00:45:47,953 Bontà. Tu sei concentrato sulla salsa quando mangi pesce crudo, vero? 769 00:45:48,036 --> 00:45:50,414 Fidati di me e mangia un boccone. 770 00:45:50,497 --> 00:45:53,125 Te lo prometto apprezzerai il gusto dei frutti di mare. 771 00:45:53,208 --> 00:45:55,252 Perché dovrei fidarmi di te? 772 00:45:55,919 --> 00:45:56,795 Perché 773 00:45:57,921 --> 00:46:00,215 abbiamo giocato a Go insieme. 774 00:46:02,301 --> 00:46:07,097 Mio nonno diceva sempre: "Giocare a Go porta buoni amici. 775 00:46:07,598 --> 00:46:12,978 Poter giocare insieme significa che siete già buoni amici." 776 00:46:14,313 --> 00:46:17,191 Cosa? Vuol dire che voi due siete amici? 777 00:46:17,274 --> 00:46:18,358 Non essere ridicolo. 778 00:46:18,442 --> 00:46:21,236 Va bene, apri. Andiamo. 779 00:46:21,320 --> 00:46:23,113 Apri. 780 00:46:23,197 --> 00:46:24,364 Bene. 781 00:46:25,032 --> 00:46:27,993 Mastica bene. All'inizio avrà un sapore salato, 782 00:46:28,076 --> 00:46:31,121 ma poi otterrai un pizzico di acidità. 783 00:46:31,205 --> 00:46:33,665 Sembra che ti piaccia. 784 00:46:33,749 --> 00:46:35,918 Com'è? Non ha un sapore fresco? 785 00:46:36,001 --> 00:46:37,878 Beh, non è male. 786 00:46:39,171 --> 00:46:42,549 Ok. Hai imparato gli schizzi di mare adesso. Poi ci sono i vermi cucchiaio. 787 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 È troppo disgustoso da mangiare. 788 00:46:44,426 --> 00:46:46,011 Lo so, ma la trama... 789 00:46:46,094 --> 00:46:47,262 -Assolutamente no. -Avanti. 790 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 -Non voglio. -Provalo. Andiamo. 791 00:46:49,139 --> 00:46:51,058 -Non voglio. -Provalo. 792 00:46:51,141 --> 00:46:52,434 -Mai! -Provaci! 793 00:46:52,518 --> 00:46:55,145 -Dai! -Provalo. È gustoso. 794 00:46:55,229 --> 00:46:56,522 No, non voglio. 795 00:46:56,605 --> 00:46:57,606 -Per favore. -È strano. 796 00:46:57,689 --> 00:47:00,400 -Prova il verme del cucchiaio. -Questa è la loro prima volta che si incontrano. 797 00:47:00,484 --> 00:47:03,529 -Se lei può, puoi farlo anche tu. -Allora come ti sembra? 798 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 mimetizzarsi così bene? 799 00:47:06,532 --> 00:47:08,116 -Come è? -Come ci rende? 800 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 -Non è male. -ti senti così a tuo agio? 801 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Ora, i vermi del cucchiaio. 802 00:47:11,495 --> 00:47:13,163 Come riesce a scaldare i nostri cuori in questo modo? 803 00:47:13,247 --> 00:47:15,249 -Non posso davvero mangiarlo. -La trama è-- 804 00:47:15,332 --> 00:47:16,959 No. Mi disgusta. 805 00:47:17,042 --> 00:47:18,335 Non mi piace il cibo crudo. 806 00:47:21,255 --> 00:47:23,382 Cavolo, non posso crederci hai finito due ciotole. 807 00:47:23,465 --> 00:47:25,926 Ciò è sorprendente per qualcuno che mangia come un uccello. 808 00:47:26,009 --> 00:47:29,513 È perché sto mangiando con tutta la mia famiglia. 809 00:47:29,596 --> 00:47:32,015 Il pasto migliore è uno che hai con la tua famiglia. 810 00:47:32,099 --> 00:47:33,183 Hai ragione. 811 00:47:34,685 --> 00:47:39,439 A proposito, sembra che questa sia la tua città natale. 812 00:47:39,523 --> 00:47:41,733 Significa che vivi con i tuoi genitori? 813 00:47:41,817 --> 00:47:45,612 No, signore. Entrambi sono morti quando ero piccolo. 814 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 -È così? -SÌ. 815 00:47:48,323 --> 00:47:50,158 Allora hai altri membri della famiglia? 816 00:47:50,242 --> 00:47:52,828 Papà, è una questione privata. 817 00:47:52,911 --> 00:47:54,413 Va bene. 818 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 Mio nonno è morto 819 00:47:55,789 --> 00:47:57,457 quando ero alle medie. 820 00:47:57,541 --> 00:47:58,417 Adesso ci sono solo io. 821 00:47:59,751 --> 00:48:03,005 Bontà. Devi esserti sentito solo. 822 00:48:03,714 --> 00:48:07,676 Le persone qui mi hanno curato come una famiglia e si è preso molta cura di me. 823 00:48:08,260 --> 00:48:10,178 Andiamo? 824 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 -Che ne dici di un caffè? -Sicuro. 825 00:48:12,014 --> 00:48:13,432 Ottima idea. 826 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 Va bene. 827 00:48:16,184 --> 00:48:19,146 Perché no? Prendiamoci un caffè prima di andare. 828 00:48:19,229 --> 00:48:21,481 Dovremmo andare adesso se vogliamo evitare il traffico. 829 00:48:21,565 --> 00:48:23,525 Hai ragione. È il fine settimana. 830 00:48:23,609 --> 00:48:26,236 Poi prendo un caffè da asporto. 831 00:48:26,320 --> 00:48:28,864 -Puoi berlo mentre vai... -No, grazie. 832 00:48:29,364 --> 00:48:30,657 Non ce n'è bisogno. 833 00:48:33,702 --> 00:48:34,911 Papà. 834 00:48:37,080 --> 00:48:39,583 Lasciami andare in bagno. 835 00:48:39,666 --> 00:48:40,876 Va bene. 836 00:48:49,468 --> 00:48:53,764 Papà, qual è il problema? 837 00:48:54,389 --> 00:48:55,307 Eri consapevole? 838 00:48:56,391 --> 00:48:59,686 che era orfano? 839 00:48:59,770 --> 00:49:03,440 "Orfano"? Come puoi dirlo? 840 00:49:04,066 --> 00:49:07,694 Anche lui aveva una famiglia. Li ha semplicemente persi quando era piccolo. 841 00:49:08,278 --> 00:49:11,073 -Non è un peccato non avere genitori. -È. 842 00:49:12,366 --> 00:49:13,283 Che cosa? 843 00:49:13,367 --> 00:49:15,577 Non ho nulla di personale contro di lui, 844 00:49:16,244 --> 00:49:18,664 -ma non dovresti vederlo. -Papà. 845 00:49:18,747 --> 00:49:21,291 Nessun genitore in questo mondo sarebbe di supporto 846 00:49:21,375 --> 00:49:23,877 del loro figlio che esce con un orfano! 847 00:49:23,960 --> 00:49:24,878 Miele! 848 00:49:24,961 --> 00:49:27,464 Rompiamoci prima che la situazione diventi ancora più profonda. 849 00:49:27,547 --> 00:49:29,758 Non vi frequentate da molto. 850 00:49:30,550 --> 00:49:34,429 Non voglio qualcuno con un difetto del genere essere la mia famiglia. 851 00:49:37,307 --> 00:49:41,353 Anche in questo caso ho un difetto. 852 00:49:41,436 --> 00:49:42,562 Che cosa? 853 00:49:42,646 --> 00:49:44,773 Ho perso anche mia mamma quando ero piccola. 854 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 Inoltre, ho una matrigna. 855 00:49:47,401 --> 00:49:48,485 Yoon Hye-jin! 856 00:49:48,568 --> 00:49:50,112 Anch'io ho un difetto. 857 00:49:50,195 --> 00:49:52,447 Allora perché pensi? è l'unico ad avere un difetto? 858 00:50:30,652 --> 00:50:32,070 Accidenti. 859 00:50:32,821 --> 00:50:34,239 Fumi anche tu? 860 00:50:35,741 --> 00:50:37,659 Fai tutto ciò che è malsano. 861 00:50:38,702 --> 00:50:40,579 Persino Hye-jin non mi tormenta mai. 862 00:50:47,586 --> 00:50:49,004 Mi dispiace. 863 00:50:50,297 --> 00:50:51,882 Con o senza di te presente, 864 00:50:53,216 --> 00:50:55,594 Non avrei dovuto dire quello che ho detto. 865 00:50:57,429 --> 00:50:59,014 Di certo ha preso da te. 866 00:51:00,390 --> 00:51:04,352 Ammette anche rapidamente i suoi errori. 867 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 Potrebbe sembrare una scusa, 868 00:51:13,528 --> 00:51:16,031 ma crescendo era anche sola. 869 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Dopo la morte di sua madre, 870 00:51:21,036 --> 00:51:23,538 Ho fatto affidamento sull'alcol per molto tempo. 871 00:51:28,043 --> 00:51:30,086 Ero un padre negligente. 872 00:51:30,170 --> 00:51:31,588 SCUOLA ELEMENTARE DI JIHYE 873 00:51:31,671 --> 00:51:34,174 Non ho mai preparato il suo zaino. 874 00:51:36,593 --> 00:51:37,803 Grazie alla mia negligenza, 875 00:51:39,012 --> 00:51:41,389 è cresciuta troppo in fretta. 876 00:51:42,808 --> 00:51:45,018 Vado a scuola. 877 00:51:47,020 --> 00:51:49,105 Porterò con me quel senso di colpa per sempre. 878 00:51:53,151 --> 00:51:54,945 Non è che non mi piaci. 879 00:51:55,821 --> 00:51:59,241 E so che è egoista da parte mia aspettarselo qualcun altro a fare ciò che io non potevo. 880 00:52:01,076 --> 00:52:04,162 Ma spero che si sposi in una grande famiglia 881 00:52:04,913 --> 00:52:06,915 in modo che non si senta mai più sola. 882 00:52:08,083 --> 00:52:10,710 Ricevere finalmente l'amore che non poteva. 883 00:52:13,922 --> 00:52:16,341 Hai sbagliato tutto. 884 00:52:16,925 --> 00:52:17,801 Hye-jin… 885 00:52:19,469 --> 00:52:21,263 ho ricevuto tonnellate di amore crescendo. 886 00:52:24,850 --> 00:52:26,810 Altrimenti non ne sarebbe capace 887 00:52:27,394 --> 00:52:30,146 dare agli altri tanto amore. 888 00:52:37,320 --> 00:52:38,989 Il tempo è così bello. 889 00:52:45,161 --> 00:52:47,080 Mi scuso per quello che ho detto prima. 890 00:52:48,248 --> 00:52:49,833 Ho sbagliato. 891 00:52:51,126 --> 00:52:54,838 Va bene. Tuo padre ha tagliato il traguardo per primo. 892 00:53:00,886 --> 00:53:01,887 Hye-jin. 893 00:53:02,721 --> 00:53:04,556 È proprio così che si sentono i genitori. 894 00:53:05,891 --> 00:53:09,311 Ad essere sincero, quello che ha detto era assolutamente ingiusto. 895 00:53:09,394 --> 00:53:14,065 Ma vedi, è difficile essere obiettivo riguardo a tuo figlio. 896 00:53:14,858 --> 00:53:17,527 È facile individuare i difetti degli altri, 897 00:53:17,611 --> 00:53:19,362 ma non quello di tuo figlio. 898 00:53:19,446 --> 00:53:22,824 Vuoi solo chiudere un occhio su questo. 899 00:53:24,492 --> 00:53:27,871 Prometto di sgridarlo alla grande, 900 00:53:27,954 --> 00:53:29,915 quindi non risentirti troppo con lui. 901 00:53:30,999 --> 00:53:34,753 Sarebbe una punizione troppo dura per qualcuno che stravede per te. 902 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 Lo fa? 903 00:53:39,883 --> 00:53:41,635 Abbiamo visitato una dozzina di negozi di fiori 904 00:53:41,718 --> 00:53:45,013 prima di acquistare finalmente quelle orchidee. 905 00:53:52,854 --> 00:53:55,523 Sto cercando qualcosa significativo e raro. 906 00:53:56,274 --> 00:53:59,069 Qualcosa che porta successo, buona salute, 907 00:53:59,152 --> 00:54:01,112 e fortuna. 908 00:54:01,905 --> 00:54:04,950 Lo sfondo del suo telefono sei tu da bambina. 909 00:54:09,454 --> 00:54:12,457 Ho sentito che sta diluviando nella provincia di Gangwon. 910 00:54:13,208 --> 00:54:15,293 Sono preoccupato per Hye-jin. 911 00:54:16,086 --> 00:54:18,338 Chiamala se sei preoccupato. 912 00:54:20,674 --> 00:54:23,593 Ho sentito che ci sarà anche un tifone. 913 00:54:28,139 --> 00:54:31,851 Non gli importa del tempo a casa, 914 00:54:31,935 --> 00:54:35,522 ma lo sa sempre com'è il tempo quaggiù. 915 00:54:36,231 --> 00:54:37,565 Ma non è tutto. 916 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 A casa è tranquillo. 917 00:54:39,567 --> 00:54:42,487 Ma diventa loquace e si vanta di te quando esce. 918 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 Presto non avrà più amici. 919 00:54:50,954 --> 00:54:51,871 Hye-jin. 920 00:54:53,623 --> 00:54:57,919 A volte potreste litigare perché non sempre si vede negli occhi, 921 00:54:58,586 --> 00:55:02,298 ma lo ha sempre fatto nient'altro che amore per te. 922 00:55:13,810 --> 00:55:16,688 Ti piace molto? 923 00:55:21,026 --> 00:55:21,943 SÌ. 924 00:55:25,196 --> 00:55:26,364 Ma… 925 00:55:27,699 --> 00:55:29,576 Mi piace come amica. 926 00:55:31,536 --> 00:55:33,872 Cosa intendi? 927 00:55:35,123 --> 00:55:37,917 In realtà siamo solo amici. 928 00:55:39,461 --> 00:55:42,297 Non avevo altra scelta che mentire poiché c'è stato un malinteso. 929 00:55:44,215 --> 00:55:46,009 Non è successo nulla di cui potresti preoccuparti. 930 00:55:48,261 --> 00:55:50,680 -Mi dispiace. -Quindi me lo stai dicendo 931 00:55:51,514 --> 00:55:54,476 che non sei il fidanzato di mia figlia? 932 00:55:54,559 --> 00:55:55,393 SÌ. 933 00:55:56,352 --> 00:55:58,271 Ma intendevo quello che ho detto. 934 00:55:59,439 --> 00:56:01,441 E' una persona di buon cuore. 935 00:56:01,941 --> 00:56:03,401 Quindi io... 936 00:56:05,445 --> 00:56:08,281 spero davvero che lei lo trovi qualcuno di buono che lei merita. 937 00:56:10,784 --> 00:56:11,868 E quello… 938 00:56:14,204 --> 00:56:15,830 potresti essere tu. 939 00:56:25,548 --> 00:56:30,887 RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG 940 00:56:35,058 --> 00:56:37,102 Oh, sei uscito. 941 00:56:39,687 --> 00:56:41,981 Andiamo a mangiare qualcosa. 942 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 L'abbiamo appena fatto. 943 00:56:45,443 --> 00:56:46,820 Giusto. 944 00:56:46,903 --> 00:56:49,739 Allora che ne dici di un caffè? 945 00:56:51,366 --> 00:56:52,742 Preferisco il tè. 946 00:56:54,160 --> 00:56:55,745 Sul serio non andiamo d'accordo. 947 00:56:57,497 --> 00:56:59,666 Che rapporto imbarazzante che hanno. 948 00:56:59,749 --> 00:57:02,001 Veramente? Penso che sia carino. 949 00:57:03,419 --> 00:57:04,879 Aspetta. 950 00:57:08,842 --> 00:57:11,845 Lascia che ti prenda in un posto che serve del buon tè. 951 00:57:11,928 --> 00:57:15,265 Ma ad essere sincero, faccio il tè migliore. 952 00:57:16,599 --> 00:57:17,851 Va bene. 953 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 Accidenti. 954 00:57:24,107 --> 00:57:25,400 Va bene. 955 00:57:25,483 --> 00:57:26,484 Va bene. 956 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 Va bene. 957 00:57:29,863 --> 00:57:31,573 Non posso fare tardi di nuovo. 958 00:57:36,202 --> 00:57:37,745 Non fai ripetizioni oggi? 959 00:57:37,829 --> 00:57:38,830 SÌ. 960 00:57:39,372 --> 00:57:42,459 Sono fratello e sorella, e non mi ascoltano mai. 961 00:57:42,542 --> 00:57:44,669 Veramente? Chiamami se hai bisogno di aiuto. 962 00:57:44,752 --> 00:57:46,212 Sto bene con i bambini. 963 00:57:46,296 --> 00:57:48,590 Una volta aspiravo diventare insegnante di scuola materna. 964 00:57:48,673 --> 00:57:50,091 Non mentire. 965 00:57:50,175 --> 00:57:51,968 Dico sul serio. 966 00:57:52,051 --> 00:57:53,928 -Veramente? -SÌ. 967 00:57:54,012 --> 00:57:57,056 Va bene. Vado in bagno. 968 00:57:57,140 --> 00:57:57,974 Sicuro. 969 00:58:04,314 --> 00:58:05,899 ROMAGNA 970 00:58:08,276 --> 00:58:11,196 "Ho un biglietto gratuito. 971 00:58:12,030 --> 00:58:13,448 Vorresti… 972 00:58:16,284 --> 00:58:17,911 Ho sentito che questo musical è divertente. 973 00:58:17,994 --> 00:58:20,288 Guardiamolo insieme se hai tempo, Hye-jin. 974 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 Cantano così." 975 00:58:29,255 --> 00:58:30,089 Hye-jin. 976 00:58:30,590 --> 00:58:32,467 -Gang-uk. -Cosa fai qui? 977 00:58:32,550 --> 00:58:35,053 Sto prendendo un caffè con il mio amico. 978 00:58:35,136 --> 00:58:36,054 Ehi, Seong-hyeon. 979 00:58:36,137 --> 00:58:37,514 Ehi, Ganguk. 980 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Che mondo piccolo. 981 00:58:39,015 --> 00:58:41,476 Stavo per presentarla a te la prossima volta che ci incontreremo. 982 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 Salutami. Questo è la mia ragazza, Yoon Hye-jin. 983 00:58:43,686 --> 00:58:46,773 Aspettare. Voi due vi conoscete? 984 00:58:46,856 --> 00:58:48,816 Oh, capisco. 985 00:58:48,900 --> 00:58:51,277 È il mio amico del liceo. Non te l'ho detto? 986 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Vedo. 987 00:58:53,029 --> 00:58:55,490 Non c'è modo. Questo è pazzesco. 988 00:58:55,573 --> 00:58:58,368 -È fantastico. -Hai ragione. 989 00:58:58,451 --> 00:59:01,496 Accidenti. State bene insieme. 990 00:59:02,038 --> 00:59:03,373 Non posso crederci. 991 00:59:10,213 --> 00:59:11,339 Qui. 992 00:59:12,090 --> 00:59:13,216 -Fatto? -SÌ. 993 00:59:14,050 --> 00:59:14,884 Accidenti. 994 00:59:17,011 --> 00:59:19,180 -Ecco qui. -Bontà. 995 00:59:25,311 --> 00:59:27,230 -Non va bene. -Dobbiamo rifarlo? 996 00:59:27,313 --> 00:59:29,482 -No, è troppo tardi. -Non è troppo tardi! 997 00:59:38,074 --> 00:59:40,451 Dico solo che non è troppo tardi 998 00:59:40,535 --> 00:59:43,121 anche se pensi che lo sia... 999 00:59:43,204 --> 00:59:45,081 Cosa stai facendo? Fallo di nuovo. 1000 00:59:45,665 --> 00:59:46,624 Non guardarmi. 1001 00:59:47,667 --> 00:59:49,544 -Non. -Cos'hai che non va? 1002 00:59:52,880 --> 00:59:54,132 Un cane abbaia. 1003 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 Ci siamo divertiti tantissimo oggi grazie a te. 1004 00:59:59,887 --> 01:00:02,724 È stato un piacere. Mi sono divertito anche grazie a te. 1005 01:00:02,807 --> 01:00:07,020 A proposito di quella macchia di caffè, strofinalo con un po' di bicarbonato di sodio, 1006 01:00:07,103 --> 01:00:09,439 detersivo mescolato con aceto, 1007 01:00:09,522 --> 01:00:11,316 o acqua gassata. 1008 01:00:11,399 --> 01:00:13,818 Saresti una casalinga migliore di me. 1009 01:00:13,901 --> 01:00:16,029 Cosa non sai? 1010 01:00:16,779 --> 01:00:18,448 Papà, guida con prudenza. 1011 01:00:18,531 --> 01:00:19,365 Va bene. 1012 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 Padre, accosta se ti viene sonno. 1013 01:00:23,202 --> 01:00:24,370 Può essere pericoloso. 1014 01:00:24,454 --> 01:00:26,956 Voi. Puoi venire qui? 1015 01:00:27,040 --> 01:00:28,416 Me? 1016 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 Bontà. Mi chiedo cosa vuole dirmi. 1017 01:00:35,673 --> 01:00:37,967 -Più vicino. -Che cos'è? 1018 01:00:38,676 --> 01:00:41,804 Aspettare. Mi viene il solletico quando qualcuno mi sussurra all'orecchio. 1019 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Bene. 1020 01:00:47,143 --> 01:00:50,021 Perché mi parli casualmente? 1021 01:00:50,104 --> 01:00:53,316 Oh, quello? È una specie di cosa una mia filosofia. 1022 01:00:54,067 --> 01:00:57,612 In poche parole, sembra più amichevole in questo modo. 1023 01:01:00,615 --> 01:01:02,325 Non per me, bastardo. 1024 01:01:03,326 --> 01:01:06,579 -Allora andremo. -Va bene. Guida in sicurezza. 1025 01:01:06,663 --> 01:01:08,081 -Ciao. -Ciao. 1026 01:01:15,630 --> 01:01:17,340 -Cos'ha detto? -Perdono? 1027 01:01:17,423 --> 01:01:19,550 -"Perdono"? -Perdono? Io… 1028 01:01:20,635 --> 01:01:22,011 Cosa ha fatto... 1029 01:01:24,555 --> 01:01:26,849 Cosa ti ha detto? 1030 01:01:33,022 --> 01:01:35,149 Ti piace, vero? 1031 01:01:35,733 --> 01:01:36,567 Che cosa? 1032 01:01:37,860 --> 01:01:42,490 Che ne dici di prendere qualche spuntino? in un'area di sosta se il traffico diventa intenso? 1033 01:01:42,573 --> 01:01:44,867 So che hai un debole per i dolci. 1034 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 Va bene. Ho già uno spuntino. 1035 01:01:48,037 --> 01:01:49,247 Che cosa? 1036 01:02:02,427 --> 01:02:05,763 Perché mi hai seguito fino qui? Sei una seccatura. 1037 01:02:05,847 --> 01:02:09,308 Beh, vedi, Tendo ad essere un tipo curioso. 1038 01:02:09,392 --> 01:02:11,102 Non stai rispondendo alla mia domanda. 1039 01:02:12,979 --> 01:02:16,566 Sono sempre stato curioso. 1040 01:02:17,066 --> 01:02:18,818 Questa è la tua barca? 1041 01:02:18,901 --> 01:02:19,819 SÌ. 1042 01:02:19,902 --> 01:02:22,572 Perché l'hai portato qui? 1043 01:02:23,239 --> 01:02:27,493 Voglio dire, come hai fatto a portarlo qui? 1044 01:02:27,577 --> 01:02:30,496 Ho cercato un elicottero e abbiamo anche noleggiato un camion. 1045 01:02:30,580 --> 01:02:32,373 È stato abbastanza difficile. 1046 01:02:32,457 --> 01:02:34,250 Ma alla fine ci sono riuscito. 1047 01:02:34,333 --> 01:02:36,961 Allora perché hai fatto una cosa del genere? 1048 01:02:37,044 --> 01:02:38,588 Le barche appartengono all'oceano. 1049 01:02:38,671 --> 01:02:40,798 Volevo che apprezzasse una visione diversa 1050 01:02:40,882 --> 01:02:43,217 poiché aveva navigato per tutta la sua vita. 1051 01:02:43,968 --> 01:02:46,345 A dirti la verità, questo era di mio nonno. 1052 01:02:48,473 --> 01:02:49,474 Vedo. 1053 01:02:51,684 --> 01:02:54,061 Sicuramente non sei normale. 1054 01:02:55,021 --> 01:02:58,316 Hai sprecato tempo e denaro per un motivo così sentimentale? 1055 01:02:59,609 --> 01:03:01,986 Mi aspettavo di sentire qualche grande spiegazione. 1056 01:03:07,408 --> 01:03:09,702 Perché vivi qui in questo modo? 1057 01:03:10,495 --> 01:03:12,121 Stai litigando con me? 1058 01:03:12,205 --> 01:03:14,165 No, lo chiedo per pura curiosità. 1059 01:03:15,291 --> 01:03:18,711 Cosa hai fatto? dopo la laurea? 1060 01:03:19,378 --> 01:03:21,714 Voglio dire, durante quei cinque anni. 1061 01:03:25,718 --> 01:03:29,722 Bene. Il passato è nel passato. L'importante è il presente. 1062 01:03:31,474 --> 01:03:34,727 Ti stai prendendo una pausa adesso, vero? 1063 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 Ho capito. 1064 01:03:37,104 --> 01:03:40,566 Ti stanchi. Non puoi correre una maratona per sempre. 1065 01:03:40,650 --> 01:03:42,068 Sei venuto qui 1066 01:03:42,151 --> 01:03:44,570 per rinfrescarti e pianifica il tuo futuro. 1067 01:03:45,154 --> 01:03:46,697 Questo è temporaneo, giusto? 1068 01:03:46,781 --> 01:03:49,700 Ti sbagli. Vivrò così per sempre. 1069 01:03:52,662 --> 01:03:54,121 Sono contento di questa vita. 1070 01:03:54,747 --> 01:03:56,415 Mi stai prendendo in giro. 1071 01:03:56,499 --> 01:03:59,710 Questo è uno spreco totale di risorse. 1072 01:03:59,794 --> 01:04:03,339 È come giocare a Campo minato su un computer ad alta tecnologia. 1073 01:04:03,422 --> 01:04:06,676 Stai guidando un'auto sportiva attraverso le risaie 1074 01:04:06,759 --> 01:04:08,511 invece dell'autostrada. 1075 01:04:09,095 --> 01:04:12,765 Non disprezzare la bellezza della semplicità che Minesweeper ha da offrire. 1076 01:04:12,849 --> 01:04:15,726 E le risaie sembrano magnifiche in una notte d'estate. 1077 01:04:15,810 --> 01:04:16,894 Non ne hai idea. 1078 01:04:18,771 --> 01:04:19,897 Giusto. 1079 01:04:19,981 --> 01:04:22,984 Ero pazzo a pensare di poterlo fare davvero avere una conversazione con te. 1080 01:04:23,067 --> 01:04:26,195 Vuoi un fiore tra i capelli sembrare piuttosto pazzo? 1081 01:04:27,029 --> 01:04:28,030 No grazie. 1082 01:04:32,618 --> 01:04:34,036 Sarà una lunga passeggiata. 1083 01:04:35,454 --> 01:04:36,455 Arrivederci, allora. 1084 01:04:51,012 --> 01:04:52,013 Maledizione. 1085 01:04:52,096 --> 01:04:56,475 Sono mortificato di averlo avuto una sorta di speranza anche per un momento. 1086 01:04:59,687 --> 01:05:03,816 Mi-seon, perché hai chiamato il capo Hong... 1087 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Perché piangi? 1088 01:05:11,073 --> 01:05:13,492 Ho chiesto a Eun-cheol di uscire, 1089 01:05:14,243 --> 01:05:15,328 ma lui ha detto di no. 1090 01:05:24,879 --> 01:05:26,380 Non piangere. 1091 01:05:48,194 --> 01:05:51,113 YOON CLINICA DENTALE 1092 01:06:00,581 --> 01:06:02,959 Rispondi alla chiamata. Lo prenderò da qui. 1093 01:06:03,042 --> 01:06:04,210 Mi dispiace. 1094 01:06:08,923 --> 01:06:10,883 Mamma, sto lavorando. 1095 01:06:13,219 --> 01:06:16,138 Che cosa? È serio? 1096 01:06:17,306 --> 01:06:19,475 Dove ti sei fatto male? 1097 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 Abbassò la mano mentre cadeva. 1098 01:06:22,770 --> 01:06:24,480 Sì, è una frattura composta. 1099 01:06:25,314 --> 01:06:28,359 Sarebbe in grado di sottoporsi a un intervento chirurgico il prima possibile? 1100 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 Va bene. Grazie. 1101 01:06:31,696 --> 01:06:32,822 Grazie. 1102 01:06:35,157 --> 01:06:37,284 Fortunatamente, il mio amico l'aveva fatto un po' di tempo oggi, 1103 01:06:37,368 --> 01:06:38,911 quindi ho programmato l'intervento. 1104 01:06:39,578 --> 01:06:42,039 Non preoccuparti. L'intervento andrà bene. 1105 01:06:42,748 --> 01:06:43,874 Grazie. 1106 01:06:44,375 --> 01:06:46,502 Andiamo a Seul adesso. 1107 01:06:47,169 --> 01:06:48,170 Vieni? 1108 01:06:48,254 --> 01:06:51,298 Ovviamente. Dovremmo annullare i nostri appuntamenti pomeridiani. 1109 01:06:51,382 --> 01:06:53,718 Ma la signora Lee Jeong-yeon arriverà la sera 1110 01:06:53,801 --> 01:06:55,970 perché le è caduto un dente improvvisato. 1111 01:06:56,053 --> 01:06:57,638 Ha bisogno di farsi curare. 1112 01:06:58,305 --> 01:07:00,641 Dovresti restare qui. Ci andrò da solo. 1113 01:07:09,400 --> 01:07:11,444 Vai direttamente a Seul con questo. 1114 01:07:11,527 --> 01:07:14,405 Mio padre e Hyeon-seon sono già arrivati. 1115 01:07:14,488 --> 01:07:17,241 Posso semplicemente prendere l'autobus al terminale. Dovrei andare. 1116 01:07:17,324 --> 01:07:18,909 Chiamami appena arrivi. 1117 01:07:18,993 --> 01:07:20,077 -Va bene. -Va bene. 1118 01:07:25,041 --> 01:07:26,417 Oh mio Dio. 1119 01:07:27,001 --> 01:07:28,627 Cosa stai facendo qui? 1120 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 Sta andando da qualche parte? 1121 01:07:31,505 --> 01:07:32,548 Bene… 1122 01:07:45,853 --> 01:07:46,771 Signorina Pyo! 1123 01:07:47,772 --> 01:07:48,689 Ufficiale Choi. 1124 01:07:48,773 --> 01:07:50,483 Sali. Ti porto a Seoul. 1125 01:07:50,566 --> 01:07:51,817 Che cosa? 1126 01:07:51,901 --> 01:07:53,027 Dai. 1127 01:07:56,280 --> 01:07:58,407 Grazie. Come lo sapevi? 1128 01:08:05,289 --> 01:08:06,791 Tornerai a Seul oggi? 1129 01:08:06,874 --> 01:08:09,877 SÌ. Tornerò la prossima settimana. 1130 01:08:09,960 --> 01:08:13,089 Prova a concentrarti maggiormente sui sottotitoli. 1131 01:08:13,756 --> 01:08:16,133 Il tuo spettacolo tende a mancare in quell'area 1132 01:08:16,217 --> 01:08:17,760 rispetto agli altri spettacoli. 1133 01:08:19,386 --> 01:08:20,805 Grazie per il consiglio 1134 01:08:20,888 --> 01:08:21,931 Piacere mio. 1135 01:08:25,017 --> 01:08:27,978 I genitori di Hye-jin sono tornati a casa sani e salvi? 1136 01:08:28,062 --> 01:08:29,480 Credo di si. 1137 01:08:31,273 --> 01:08:33,776 Guarda, te lo chiedo solo per curiosità. 1138 01:08:34,360 --> 01:08:36,195 Hai finito con quel lavoro, vero? 1139 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 SÌ. Ho lavorato 7 ore e ho guadagnato 61.040 won. 1140 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 È stato un grande successo. 1141 01:08:44,829 --> 01:08:48,582 Veramente? Allora perché sembra? il lavoro è ancora in corso? 1142 01:08:50,042 --> 01:08:51,544 Allora forse lo è. 1143 01:08:53,462 --> 01:08:54,755 Fai un viaggio sicuro. 1144 01:08:57,675 --> 01:08:59,009 Accidenti. 1145 01:09:03,931 --> 01:09:06,851 Sono uscito per una passeggiata tranquilla. Perché ti segui? 1146 01:09:07,518 --> 01:09:08,519 Cosa sei, una sanguisuga? 1147 01:09:08,602 --> 01:09:11,105 Ehi, sto anche solo cercando di fare esercizio. 1148 01:09:11,188 --> 01:09:14,608 Non è facile per mantenere questa cifra, sai? 1149 01:09:15,860 --> 01:09:18,696 Oh mio Dio. Non è Yeong-guk? 1150 01:09:18,779 --> 01:09:19,613 Yeong-guk! 1151 01:09:20,531 --> 01:09:22,408 Voi. Fai una deviazione. 1152 01:09:22,992 --> 01:09:23,909 Perché? 1153 01:09:31,375 --> 01:09:34,461 Perché sei qui a bere da solo? quando non riesci nemmeno a trattenere l'alcol? 1154 01:09:34,545 --> 01:09:36,255 Ne ho bevuto solo un sorso finora. 1155 01:09:36,338 --> 01:09:38,215 Due sorsi e morirai. 1156 01:09:39,341 --> 01:09:40,593 Vai a casa e dormi e basta. 1157 01:09:40,676 --> 01:09:42,261 È tutta colpa tua. 1158 01:09:44,513 --> 01:09:48,225 Cho-hui mi ha rifiutato per colpa tua. 1159 01:09:49,560 --> 01:09:52,479 Mi dispiace che tu non sia riuscito a vincere il cuore del tuo primo amore ancora una volta. 1160 01:09:53,063 --> 01:09:56,901 Ma non credi è così ingiusto dare la colpa a me? 1161 01:09:59,778 --> 01:10:01,697 Detto da te è una bella cosa. 1162 01:10:02,698 --> 01:10:04,658 Hai dimenticato cosa hai fatto tre anni fa? 1163 01:10:07,119 --> 01:10:12,166 Volevi il divorzio solo perché Mi sono tolto i calzini al rovescio. 1164 01:10:12,249 --> 01:10:15,753 L'ho promesso Non lo farei mai più. 1165 01:10:16,295 --> 01:10:21,592 Ti ho implorato e ti ho chiesto perdono, ma tu mi hai cacciato quel giorno. 1166 01:10:22,509 --> 01:10:25,638 Ero decisamente sbalordito. 1167 01:10:27,056 --> 01:10:29,099 Ma l'ho accettato. Sai perché? 1168 01:10:30,517 --> 01:10:33,938 Perché hai detto non potresti più vivere con me. 1169 01:10:37,149 --> 01:10:40,819 Ho fatto tutto quello che volevi. 1170 01:10:40,903 --> 01:10:44,448 Allora perché continui a intralciarmi? 1171 01:10:44,531 --> 01:10:49,370 Non saprai mai perché volevo il divorzio. 1172 01:10:50,162 --> 01:10:52,831 Bene. Manteniamolo così per sempre. 1173 01:10:53,540 --> 01:10:55,084 Vivi semplicemente la tua vita. 1174 01:10:56,794 --> 01:10:58,837 Ehi, Hwa-jeong. 1175 01:11:00,297 --> 01:11:02,049 Cosa intendevi con questo? 1176 01:11:02,132 --> 01:11:04,885 Perché stai insinuando? che ci fosse un altro motivo? 1177 01:11:07,054 --> 01:11:10,266 Non puoi andartene così. Vuoi che soffra per sempre? 1178 01:11:10,349 --> 01:11:11,433 -EHI! -Accidenti. 1179 01:11:12,017 --> 01:11:15,437 Cosa fai? Non puoi prenderla così. 1180 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Sei un dipendente pubblico. 1181 01:11:16,730 --> 01:11:19,441 Potrebbe essere la tua ex moglie, ma non hai il diritto di farlo. 1182 01:11:19,525 --> 01:11:22,528 L'ho solo afferrata perché volevo parlare. 1183 01:11:22,611 --> 01:11:24,947 Inoltre, ho sempre avuto una presa debole, 1184 01:11:25,030 --> 01:11:27,658 quindi mi ha picchiato nel braccio di ferro ogni volta. 1185 01:11:27,741 --> 01:11:30,661 -Giusto? -SÌ. È debole come un gattino. 1186 01:11:33,622 --> 01:11:36,292 Non dimenticare che ho occhi ovunque. 1187 01:11:37,042 --> 01:11:37,960 Lo so. 1188 01:11:38,043 --> 01:11:41,964 E perché hai dovuto menzionarlo? Cho-hui per lei? Sei patetico. 1189 01:11:42,047 --> 01:11:43,257 Hwa-jeong! 1190 01:11:45,384 --> 01:11:46,218 Accidenti. 1191 01:11:46,302 --> 01:11:47,761 Aspetta. 1192 01:11:50,806 --> 01:11:52,266 Farò finta di non averlo visto. 1193 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Come se. 1194 01:11:54,643 --> 01:11:55,644 Giusto? 1195 01:11:56,562 --> 01:11:58,188 Non posso promettertelo. 1196 01:11:59,148 --> 01:12:01,025 È meglio parlarne, sai? 1197 01:12:01,692 --> 01:12:04,653 Se continui a reprimere le tue emozioni, 1198 01:12:04,737 --> 01:12:06,196 ti ammalerai. 1199 01:12:06,280 --> 01:12:08,574 Parlare è come fare la cacca. 1200 01:12:08,657 --> 01:12:11,869 Hai bisogno di rilassarti regolarmente per mantenersi in salute. 1201 01:12:14,830 --> 01:12:16,457 Non stai bene in questo momento. 1202 01:12:56,705 --> 01:12:57,956 Ehi, Seong-hyeon. 1203 01:12:58,040 --> 01:12:59,833 Ehi, dove sei? 1204 01:12:59,917 --> 01:13:01,752 Ho smesso di lavorare. 1205 01:13:01,835 --> 01:13:03,212 Sto tornando a casa. 1206 01:13:03,295 --> 01:13:06,882 Vedo. Sto andando a Seul. 1207 01:13:06,965 --> 01:13:10,719 dovevo partire subito, quindi non ho potuto nemmeno salutarti. 1208 01:13:10,803 --> 01:13:14,348 Va bene. Eri occupato. Capisco. 1209 01:13:14,890 --> 01:13:16,266 Tornerai comunque. 1210 01:13:16,350 --> 01:13:17,810 Giusto. 1211 01:13:20,687 --> 01:13:21,980 Hye-jin. 1212 01:13:22,064 --> 01:13:23,273 SÌ? 1213 01:13:24,108 --> 01:13:27,236 Quando tornerò a Gongjin, puoi incontrarmi? 1214 01:13:27,319 --> 01:13:28,612 Incontrarsi? 1215 01:13:29,446 --> 01:13:30,656 Certo che posso. 1216 01:13:31,532 --> 01:13:33,659 Spero davvero che tu possa. 1217 01:13:34,618 --> 01:13:36,662 Ho qualcosa da dirti 1218 01:13:37,162 --> 01:13:37,996 Che cosa? 1219 01:13:46,255 --> 01:13:47,881 Hanno riparato il lampione. 1220 01:13:51,885 --> 01:13:53,178 Finalmente funziona. 1221 01:13:57,391 --> 01:13:58,684 Sei felice? 1222 01:13:59,768 --> 01:14:02,396 che potresti aggiustarlo oggi? 1223 01:14:02,479 --> 01:14:04,857 SÌ. Mi sento benissimo. 1224 01:14:04,940 --> 01:14:07,234 Hai rimandato un compito così semplice. 1225 01:14:07,317 --> 01:14:10,696 Una potenza IT dovrebbe sempre tenere le persone al sicuro. 1226 01:14:10,779 --> 01:14:11,780 Vado avanti. 1227 01:14:11,864 --> 01:14:14,491 Dove stai andando? Ho un sacco di lamentele. 1228 01:14:14,575 --> 01:14:17,161 Ascolta attentamente. Numero uno. 1229 01:14:17,244 --> 01:14:19,955 Come potrebbe esserci? niente Wi-Fi nel centro comunitario? 1230 01:14:20,038 --> 01:14:22,458 Agli anziani piace guardare video online. 1231 01:14:22,541 --> 01:14:24,835 Numero due. I sacchi della spazzatura… 1232 01:14:26,128 --> 01:14:29,047 Hye-jin, ci sei? 1233 01:14:29,131 --> 01:14:30,340 Sì, io sono. 1234 01:14:31,633 --> 01:14:34,428 Fammi sapere quando torni. 1235 01:14:34,511 --> 01:14:36,221 Ti offrirò un pasto. 1236 01:14:36,305 --> 01:14:38,140 Va bene. Ci vediamo presto. 1237 01:14:38,765 --> 01:14:41,351 Va bene. Guida in sicurezza. 1238 01:14:41,435 --> 01:14:42,269 Lo farò. 1239 01:14:57,034 --> 01:15:00,078 No. Non posso fare tardi di nuovo. 1240 01:15:40,452 --> 01:15:42,579 E' una persona di buon cuore. 1241 01:15:43,163 --> 01:15:44,456 Quindi io... 1242 01:15:46,416 --> 01:15:49,169 spero davvero che lei lo trovi qualcuno di buono che lei merita. 1243 01:15:50,420 --> 01:15:53,882 E quello potresti essere tu. 1244 01:16:27,791 --> 01:16:29,376 TABELLA MEDICA 1245 01:16:30,544 --> 01:16:33,213 Sembra che tu stia dormendo meglio adesso. 1246 01:16:33,755 --> 01:16:37,634 A questo ritmo, Penso che possiamo abbassare il dosaggio. 1247 01:16:39,136 --> 01:16:40,387 Va bene. 1248 01:16:40,470 --> 01:16:41,638 Grande. 1249 01:16:42,973 --> 01:16:44,141 oggi, 1250 01:16:44,224 --> 01:16:48,770 otterremo alla radice della tua paura. 1251 01:16:50,564 --> 01:16:52,149 Lo senti ancora... 1252 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 quelli intorno a te… 1253 01:16:59,865 --> 01:17:03,076 Bontà. Che ragazzo sfortunato. 1254 01:17:03,160 --> 01:17:06,371 Come se perdere i suoi genitori prematuramente non lo fosse basta, ha perso anche il nonno. 1255 01:17:06,955 --> 01:17:08,165 Bontà. 1256 01:17:08,832 --> 01:17:13,128 Immagino sia vero che alcune persone portare la morte a coloro che li circondano. 1257 01:17:28,602 --> 01:17:30,979 Quindi tutti quelli che amavi 1258 01:17:32,522 --> 01:17:35,984 ti ha lasciato? 1259 01:17:37,819 --> 01:17:38,820 SÌ. 1260 01:17:40,197 --> 01:17:41,406 E la colpa è mia. 1261 01:17:50,832 --> 01:17:52,167 E' colpa mia. 1262 01:18:36,211 --> 01:18:37,796 Cavolo, ero così spaventato. 1263 01:18:39,047 --> 01:18:40,465 Capo Hong. 1264 01:18:41,842 --> 01:18:43,677 -Vuoi salutarci? -Ciao. 1265 01:18:43,760 --> 01:18:46,555 Sono Yoon Hye-jin. 1266 01:18:46,638 --> 01:18:47,806 Accidenti. 1267 01:18:47,889 --> 01:18:51,685 Continui a parlare di Gongjin come se tutte le strade portassero lì. 1268 01:18:51,768 --> 01:18:55,313 Du-sik, la vita può sembrare lunga, 1269 01:18:55,397 --> 01:18:57,357 ma in realtà non lo è. 1270 01:18:58,400 --> 01:18:59,317 Capo Hong. 1271 01:18:59,401 --> 01:19:02,904 Mi sono pentito senza dirti come mi sentivo 14 anni fa. 1272 01:19:02,988 --> 01:19:05,782 La conclusione a cui sono giunto è questa. 1273 01:19:05,866 --> 01:19:08,368 Mi piaci. 1274 01:19:09,870 --> 01:19:14,875 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim